ZELTIQ Aesthetics, Inc. (Nasdaq : ZLTQ), soci?t? de technologies
m?dicales sp?cialis?e dans le d?veloppement et la commercialisation de
produits utilisant sa plateforme technologique exclusive de
refroidissement contr?l?, et la fondation caritative du Massachusetts
General Hospital (MGH) ont d?pos? le 23 d?cembre 2011 une plainte pour
violation de brevet en France ? l’encontre de Clinipro et de ses
repr?sentants fran?ais.

ZELTIQ est une soci?t? d’appareils m?dicaux internationale ayant
d?velopp? une proc?dure novatrice, non-invasive et cliniquement prouv?e
r?duisant ponctuellement les graisses via le refroidissement contr?l?.
Sa technologie CoolSculpting est prot?g?e par de nombreux brevets et
marques commerciales dans le monde entier. La poursuite ? l’encontre de
Clinipro all?gue la violation d’un brevet europ?en d?tenu par MGH et
sous licence de ZELTIQ, et demande des dommages p?cuniaires ainsi qu’une
injonction ? l’encontre des ventes ? venir de l’appareil LipoCryo de
Clinipro?.

Gordie Nye, Pr?sident et Directeur g?n?ral de ZELTIQ, a d?clar? :
“?CoolSculpting utilise une technologie exclusive qui a ?t? d?velopp?e
apr?s des ann?es d’investissement en recherche clinique et d?veloppement
de produit. ZELTIQ et MGH ont prot?g? cette technologie afin d’offrir
l’exclusivit? ? nos partenaires commerciaux ainsi qu’aux cliniciens
engag?s ? utiliser la proc?dure CoolSculpting.?

?Malheureusement, les soci?t?s int?grent le march? avec des appareils
qui, selon nous, violent cette technologie prot?g?e. En cons?quence,
nous tenons ? faire vigoureusement valoir nos droits de propri?t?
intellectuelle dans le monde entier, ? commencer par cette poursuite ?
l’encontre de Clinipro et de l’appareil LipoCryo?.”

Pour de plus amples informations concernant ZELTIQ, veuillez visiter le
site www.coolsculpting.com.

A propos de ZELTIQ Aesthetics, Inc.

Nous sommes une soci?t? de technologies m?dicales sp?cialis?e dans le
d?veloppement et la commercialisation de produits utilisant notre
plateforme technologique exclusive de refroidissement contr?l?. Notre
premier produit commercial, le syst?me CoolSculpting, est con?u pour
r?duire ponctuellement les amas de graisse rebelles pour lesquels un
r?gime ou de l’exercice seraient inefficaces. CoolSculpting est fond?
sur le principe scientifique selon lequel les cellules graisseuses sont
plus sensibles au froid que la peau et les tissus alentour.
CoolSculpting s’appuie sur notre technologie brevet?e de refroidissement
pr?cis?ment contr?l? afin de r?duire la temp?rature des cellules
graisseuses au niveau de la zone trait?e, ce qui a pour but d’entra?ner
l’?limination des cellules graisseuses via un proc?d? biologique naturel
connu sous le nom d’apoptose, sans tissu cicatriciel ou endommagement de
la peau, les nerfs ou les tissus alentour. Nous avons d?velopp?
CoolSculpting afin de r?duire en toute s?curit?, de mani?re visible et
mesurable, la couche graisseuse au sein d’un amas graisseux trait? sans
que le patient ait besoin d’entamer un r?gime ou de faire de l’exercice.

Le texte du communiqu? issu d?une traduction ne doit d?aucune mani?re
?tre consid?r? comme officiel. La seule version du communiqu? qui fasse
foi est celle du communiqu? dans sa langue d?origine. La traduction
devra toujours ?tre confront?e au texte source, qui fera jurisprudence.