La Chambre bilatérale de commerce américano-arabe (Bilateral US-Arab
Chamber of Commerce ou BUSACC) organise des discussions historiques sur
la législation relative au pétrole entre le Comité de la législation sur
le pétrole libyen et plus de 40 compagnies pétrolières et cabinets de
services internationaux au cours du Dialogue en Libye (The Libya
Dialogue)

Le ministre libyen du Pétrole, M. Arousi, de hauts responsables du
Comité de révision de la législation sur le pétrole libyen, des
dirigeants et de hauts responsables des plus grandes compagnies
pétrolières internationales et de sociétés de services pétrolieres dans
le monde entier, provenant de 14 pays, représentant plus de 40
organisations, se sont réunis autour d?une table ronde privée à
Istanbul, en Turquie, au cours de ces 3 derniers jours pour participer à
un « dialogue sur la Libye ».

Affichant le thème commun « Shared Destiny. Shared Responsibilities. »
(une destinée commune, des responsabilités communes), ce dialogue privé
de trois jours, programmé et organisé par la Bilateral US-Arab Chamber
of Commerce (BUSACC ou Chambre de commerce bilatérale américano-arabe)
avait pour objectif de permettre à des compagnies pétrolières
internationales (IOC), des sociétés de services pétroliers (OSC) et des
cabinets d?avocats, chacun disposant de l?expérience et des
investissements d?infrastructure actuels en Libye et les pays émergents
similaires, d?avoir la possibilité d?offrir une assistance directe pour
la nouvelle proposition de loi sur le pétrole
en Libye, avant la finalisation de ce projet par le Comité de révision
de la législation, le ministre du Pétrole libyen, et avant sa
proposition de promulgation par le Congrès national général libyen.

Le ministre du Pétrole libyen, M. Arousi, a déclaré :
« La Chambre bilatérale américano-arabe a fait un travail extraordinaire
pour rassembler un nombre impressionnant de chefs de file mondiaux,
chacun d?entre eux nous a fourni de précieuses informations de première
main sur les moyens avec lesquels la Libye peut améliorer sa structure
du régime pétrolier, aider notre comité à proposer une nouvelle loi
globale sur le pétrole transparente et équitable pour tous, ce qui
pourra conduire à l?amélioration du climat d?investissement pour les
acteurs impliqués dans le développement du vaste secteur des
hydrocarbures en Libye. »

L?ambassadrice des États-Unis en Libye, Deborah K. Jones, a
déclaré lors de son allocution au cours du dîner : « Les États-Unis
soutiennent les efforts du gouvernement libyen pour résoudre
pacifiquement la situation des fermetures forcées des terminaux
pétroliers. La Libye doit reprendre sa production pétrolière pour
soutenir pleinement l?autodétermination du pays dans sa trajectoire
économique. Il est également crucial pour la stabilité et le bien-être
économique du pays que tous les Libyens bénéficient de la richesse
générée par les actifs d?hydrocarbures du pays. La rédaction d?une
nouvelle loi sur le pétrole est une étape cruciale vers la réalisation
de ces objectifs, et peut aider la Libye à créer un secteur des
hydrocarbures plus transparent, équitable et géré efficacement, qui
attire un plus grand investissement des entreprises internationales ?
dont beaucoup sont présentes à cette réunion d?aujourd?hui et sont
désireuses de coopérer plus étroitement avec le ministère du Pétrole, le
NOC et les prestataires de services. »

Aida Araissi, fondatrice et PDG de la Chambre bilatérale
américano-arabe a eu le plaisir de remarquer que : « Sous la
direction de notre Président, M. David L. Phillips, nous
avons pu intégrer et dépasser largement le panel traditionnel des
partenaires du secteur du pétrole et du gaz provenant des États-Unis et
du Moyen-Orient, ExxonMobil, ConocoPhillips, Marathon, Hess et Occidental
et nous avons eu l?honneur d?accueillir la participation de hauts
responsables de BP (Royaume-Uni), RWE (Allemagne), Shell
(Pays-Bas), Wintershall (Allemagne), GDF Suez (France), REPSOL
(Espagne), TOTAL (France), OMV (Autriche), Petrobras
(Brésil), PT Medco Energi (Indonésie) et Tatneft (Russie)
? pour n?en citer que quelques-uns. »

Mme Araissi a poursuivi en ces termes : « Nous avons pu
faire appel à des membres comptant parmi les cabinets d?avocats
internationaux, Bracewell & Giuliani LLP, Norton Rose
Fulbright LLP, Patton Boggs LLP, et Murr Yanochik PLLC,
soutenus par le cabinet de classe mondiale expert en comptabilité,
fiscalité et conseils professionnels KPMG. Parmi les cabinets de
services internationaux du secteur pétrolier, citons Schlumberger,
dont le Président a présidé une séance OSC. Parmi les autres
participants notables, notons la présence de cadres supérieurs de Fluor,
Petrofac, Emerson, AF Mercados EMI, ArabTec Holding, Interflote, CECA,
et DORCE. »

Le président bilatéral, David L. Phillips a déclaré : « Je suis
très honoré d?accueillir l?Ambassadrice des États-Unis en Libye Deborah
K. Jones, qui a partagé ses expériences passées significatives au cours
de notre dialogue. » M. Phillips a poursuivi en disant : « J?ai été très
impressionné par la qualité et l?intelligence du Comité de révision de
la législation sur le pétrole libyen présidé par Najmi A. Karem et
étroitement soutenu pendant tout le dialogue par les membres distingués
du Comité, Abdudayem M. Elbarasi, Muhsen M. Ali Khazam, Ali Ahmed
Elsaleh, et le Dr Abdalla Shamia parmi une douzaine d?autres
participants membres du comité de la Libye. »

Le Président du Comité de révision de la législation sur le pétrole,
Najmi A. Karem, a conclu en déclarant : « Nous souhaitons remercier
l?équipe de la Chambre pour son assistance et pour avoir coordonné le
lancement de cet événement important. Les membres de mon équipe et
moi-même sommes très satisfaits des résultats. Cela a véritablement été
une grande aide pour que le Comité puisse accélérer l?achèvement de
l?ébauche de la nouvelle loi sur le pétrole libyen. Nous n?aurions pas
été en mesure de le faire sans vos efforts et votre dévouement. Je vous
remercie de nouveau d’avoir contribué à la réussite de ce projet. »

L?Ambassadeur de Libye en Turquie, son Excellence Abdurazzaq Mokhtar,
a participé activement au Dialogue en Libye. Il a déclaré à ce propos :
« Cette rencontre est unique en son genre. J?encourage vivement son
Excellence et le Comité de révision de la législation sur le pétrole à
agir avec diplomatie, à écouter attentivement les témoignages précieux
et les idées que les opérateurs du secteur mondial de l?énergie sont
prêts à nous offrir. »

La Chambre bilatérale de commerce américano-arabe est un réseau fondé
exclusivement sur l?adhésion et composé de hauts dirigeants commerciaux
mondiaux. Pour plus d?informations sur la Chambre bilatérale, consultez
le site Internet http://www.bilateralchamber.org.

Des photos sont disponibles en suivant ce lien : https://www.dropbox.com/sh/bvctezir52t86lk/RLOH89IoHC

Le texte du communiqué issu d?une traduction ne doit d?aucune manière
être considéré comme officiel. La seule version du communiqué qui fasse
foi est celle du communiqué dans sa langue d?origine. La traduction
devra toujours être confrontée au texte source, qui fera jurisprudence.