Paris, le 19 décembre 2013
Les dirigeants et actionnaires de référence de SYSTRAN sont entrés ce jour en négociation exclusive avec la société de droit coréen CSLI Co. Ltd. pour la cession de la totalité de leur participation, représentant environ 35,79 % du capital[1] pour un prix de 5 euros par action.
Ce rapprochement industriel amical, avec le soutien du management et des actionnaires de référence de SYSTRAN, permettrait à SYSTRAN de bénéficier d’un accès privilégié aux marchés asiatiques et ainsi de conquérir de nouveaux marchés, et à CSLI de bénéficier du savoir-faire et de l’expertise technologique de SYSTRAN dans le développement et la commercialisation des logiciels de traduction automatique et de technologies de traitement automatique du langage.
Les dirigeants Dimitris Sabatakakis[2], Guillaume Naigeon, Denis Gachot, Jean Senellart, Charles-Eric Boscals de Réals[3] et les sociétés Valfinance et SOPI ont accordé à CSLI une exclusivité pour mettre en oeuvre cette opération.
Le Conseil d’administration de SYSTRAN réuni ce jour a accueilli favorablement et exprimé son soutien à l’opération envisagée, dans l’attente de la remise du rapport du cabinet Sorgem Evaluation en tant qu’expert indépendant qui serait nommé en cas d’issue favorable des discussions en cours.
Cette acquisition resterait soumise à des conditions suspensives usuelles et notamment à l’obtention des autorisations administratives, en France et aux Etats-Unis, au titre du contrôle des investissements étrangers.
Dans l’hypothèse où cette acquisition recueillerait les autorisations susvisées, CSLI acquerrait ainsi 35,79 % du capital de SYSTRAN et déposerait ensuite un projet d’offre publique d’achat sur le solde des actions au même prix de 5 euros par action. Une telle offre publique aurait lieu au cours du premier semestre 2014 selon le calendrier envisagé actuellement.
L’opération envisagée valorise les blocs cédés à environ 15,7 millions d’euros et la société SYSTRAN à environ 37,5 millions d’euros[4].
A propos de SYSTRAN
SYSTRAN est l’un des acteurs historiques des technologies de traduction automatique et commercialise des solutions et produits innovants pour les postes individuels, les applications d’entreprise et les services en ligne qui facilitent la communication multilingue grâce à 52 paires de langues et 20 dictionnaires-métiers.
Avec plus de 40 années de recherche et développement, SYSTRAN est la technologie de traduction de référence pour des sociétés multinationales, les grands acteurs Internet et les organisations publiques.
Les produits et solutions SYSTRAN améliorent la qualité de la communication multilingue et la productivité dans des contextes professionnels aussi variés que les relations B2B et B2C, en fournissant des traductions instantanées pour les moteurs de recherche, la gestion de contenu, le support client, le commerce électronique et les échanges collaboratifs intra et interentreprises.
SYSTRAN a son siège en France et une filiale à San Diego, en Californie (Etats-Unis).
SYSTRAN (Code ISIN FR0004109197, Bloomberg : SYST NM, Reuters : SYTN.LN) est cotée sur le compartiment C d’Euronext Paris.
Pour plus d’informations visitez le site www.systransoft.com ou www.systran.fr
A propos de CSLI
Fondée en février 1995, la société CSLI est leader en logiciels et services de traduction sur le marché coréen. Elle offre des solutions et des services de traduction, y compris la traduction de documents et la traduction automatique en ligne pour divers organismes gouvernementaux, entreprises et particuliers.
La technologie de pointe dont dispose CSLI ainsi que ses ressources linguistiques accumulées lui permettent de mieux servir sa clientèle. En particulier, les moteurs de traduction haut de gamme de CSLI offrent une traduction en temps réel et bidirectionnelle dans de nombreuses langues dont le coréen, le japonais, le chinois et l’anglais.
CSLI se consacre au développement de solutions de traduction variées afin de rendre le monde plus interconnecté et prévoit d’étendre sa présence sur le marché mondial de la traduction.
Le siège de CSLI est situé à Séoul, en République de Corée, et le groupe intervient notamment aux États-Unis, en Chine et en France.
Pour plus d’information, consultez www.csli.co.kr
Contact
Dimitris SABATAKAKIS, Président-Directeur Général
Téléphone: +33 (0)1 44 82 49 00 Fax: +33 (0)1 44 82 49 01
Email : sabatakakis@systran.fr
Les résultats du quatrième trimestre 2013 et les résultats annuels seront publiés le 14 février 2014.
Vous pouvez télécharger ce communiqué de presse sur :
http://www.systran.fr/systran/investisseurs/communiques-de-presse
[1] Soit l’intégralité de leurs actions existantes, correspondant à 35,79 % du capital de SYSTRAN, et les actions à créer par l’exercice de leurs options de souscription d’action, soit au total 37,88 % du capital sur une base entièrement diluée.
[2] Dimitris Sabatakakis est Président-Directeur Général de SYSTRAN.
[3] Guillaume Naigeon, Denis Gachot, Jean Senellart et Charles-Eric Boscals de Réals sont membres du Conseil d’administration de SYSTRAN.
[4] Valeur des capitaux propres, hors actions autodétenues mais compte tenu des options de souscription d’actions existantes et non exercées à ce jour.
The issuer of this announcement warrants that they are solely responsible for the content, accuracy and originality of the information contained therein.
Source: SYSTRAN via Globenewswire
