Bentley Systems, Incorporated, le chef de file qui se consacre ? fournir
des solutions logicielles compl?tes de soutien ? l’infrastructure, a
annonc? aujourd’hui les finalistes des projets dans le cadre du Prix « Be
inspired » 2011 et les quatre laur?ats du Prix de reconnaissance
particuli?re « Be inspired » 2011 . Ce Prix rend hommage aux travaux
extraordinaires des utilisateurs de Bentley qui am?liorent durablement
l’infrastructure mondiale. Cinq commissions ind?pendantes de jur?s,
comprenant des utilisateurs accomplis de Bentley et des ?minents experts
de l’industrie, ont s?lectionn? les 59 finalistes et les candidats au
Prix de reconnaissance particuli?re sur la base des propositions
d?pos?es par 270 organisations dans 42 pays. Les laur?ats du Prix « Be
Inspired » seront proclam?s lors de l’?v?nement accessible
uniquement sur invitationintitul? « Le Prix ‘Be Inspired’: le
leadership de la pens?e dans le domaine de l’infrastructure » ,
qui se tiendra les 8 et 9 novembre 2011 ? Amsterdam, aux Pays-Bas.

« Notre programmede Prix ‘Be Inspired’, qui pr?sente
l’excellence et l’innovation dans le domaine du d?sign, de la
construction, et des op?rations d’infrastructure ? travers le monde,
c?l?bre sa huiti?me ann?e, » a d?clar? Malcolm Walter, Directeur des
op?rations de Bentley Systems, « et je suis heureux de signaler qu’encore
une fois nous avons enregistr? une participation record de la part de
notre communaut? globale d’utilisateurs. »

« Nos 59 finalistes sont des mod?les stellaires des am?liorations des
performances du projet et de l’infrastructure qu’il est possible
d’obtenir lorsque les architectes, ing?nieurs, constructeurs,
professionnels de la technologie g?ospatiale et les
propri?taires-op?rateurs travaillent plus intelligemment gr?ce ? notre
portefeuille de logiciels de mod?lisation d’information novateurs. Les
r?sultats sont r?ellement source d’inspiration! », a-t-il poursuivi.

Les candidats au troisi?me Prix annuel « Be inspired » de reconnaissance
particuli?re de Bentley ont ?t? nomin?s par les jur?s pour leurs
r?alisations extraordinairement novatrices et visionnaires dans
plusieurs cat?gories du Prix« Be Inspired » . Les
candidats ont ensuite ?t? auditionn?s par un jury de cadres employ?s par
Bentley. Les r?alisations r?compens?es par les quatre prix obtenus cette
ann?e sont « Assurer un retour sur l’innovation, Etablir une soci?t?
durable, Rendre l’environnement durable, et rendre les professions
durables ».

Greg Bentley, PDG de Bentley Systems, a comment? ainsi la d?signation
des laur?ats Prix 2011 de reconnaissance particuli?re: « En rendant
hommage ? ces projets distinctifs, nous soulignons ?galement la
virtuosit? des organisations qui leur ont donn? vie. Chaque logiciel de
mod?lisation d’information, collaboration et meilleures pratiques
utilis?es de mani?re novatrice afin de faire progresser la mission que
poss?de Bentley visant ? rendre l’infrastructure durable.. Au nom
de mes coll?gues chez Bentley, je f?licite les laur?ats du Prix de
reconnaissance particuli?re de cette ann?e et les remercie de leurs
r?alisations. »

Les laur?ats du Prix « Be Inspired » de reconnaissance particuli?re
2011 sont les suivants:

Assurer un retour sur l’innovation

• Cadre Design Group, Inc. ? Projet de s?curit? sismique SFOBB East Span
  ? (San Francisco-Oakland, Californie, Etats-Unis)

Etablir une soci?t? durable

• Secretaria de Finanzas del Distrito Federal ? Programme de
  Modernisation du cadastre de Mexico ? (Mexico, Mexique)

Rendre l’environnement durable

• Shinryo Corporation ? Projet de renouveau ?conomique de Shinryo ?
  (Tokyo, Japon)

Rendre les professions durables

• GHD ? (Melbourne, Australie)

Les finalistes du Prix« Be Inspired »2011 sont les
suivants:

Equipes de connexion projets

• AECOM ? SH 161 Phase 4 ? (Dallas, Texas, Etats-Unis)
• APIA XXI, S.A. ? Equipes de connexion projets sur deux continents ?
  (Texas, Etats-Unis, et Santander, Espagne)
• Service de l’eau et de l’?lectricit? de Los Angeles ? Mise en oeuvre
  du LADWP ProjectWise ? (Los Angeles, Californie, Etats-Unis)

Innovation dans la gestion de l’information sur le cycle de vie des
biens

• Bristol Water plc ? Gestion d’entreprise de la signalisation des
  travaux routiers ? (Bristol, Royaume-Uni)
• Crossrail Ltd ? Crossrail – Syst?me de gestion de l’information sur
  les biens ? (Londres et le Sud-Est de l’Angleterre, Royaume-Uni)
• Southern Company ? Gestion des biens – Serveur du cycle de vie
  ProjectWise ? (Birmingham, Alabama, Etats-Unis)

Innovation dans les ponts

• HDR, Inc. ? Rocade du barrage Hoover ? (Mohave County, Arizona, et
  Clark County, Nevada,Etats-Unis)
• Planification des communications provinciales du Hunan, Institut des
  ?tudes et du d?sign ? conception du pont sur l’autoroute Longyong ?
  (Longshan County, Province du Hunan, Chine)
• Service du transport et du d?veloppement de Louisiane? Ponts jumeaux
  I-10 ? (Slidell et La Nouvelle Orl?ans, Louisiane, Etats-Unis)

Innovation dans le b?timent

• Foster + Partners ? Scottish National Arena ? (Glasgow, Ecosse,
  Royaume-Uni)
• UNStudio ? EEA & Tr?sor Public ? (Groningen, Pays-Bas)
• Warren and Mahoney ? The Rock, A?roport international de Wellington ?
  (Wellington, Nouvelle-Z?lande)

Innovation sur les campus, dans les a?roports et les installations
militaires

• Arup ? Services de conseil en d?sign ? (Hong Kong, Chine)
• Hatch Associates Limited ? Installations de surface en amont QCLNG ?
  (Wandoan et Dalby, Queensland, Australie)
• Samsung C&T Corporation/IDM E&C ? Parc industriel marin Jeongok ?
  (Gyeonggi-do, Cor?e du Sud)

Innovation dans les r?seaux de communication

• Precision Contracting Services, Inc. ? r?seau haut d?bit de la
  communaut? du Martin County ? (Martin County, Floride, Etats-Unis)
• Rainbow Design Services, Inc. ? Evaluation et r?cup?ration des
  catastrophes naturelles gr?ce aux produits de Bentley Communications ?
  (Tuscaloosa, Alabama, USA)

Innovation dans la construction

• Grontmij ? Gare de Norreport – (Copenhague, Danemark)
• Jacobs ? planification automatis?e WorkFace ? (Corpus Christi, Texas,
  Etats-Unis)
• Matec Engenharia ? Innovation en mati?re de planification d’un centre
  m?dical ? (S?o Paulo, Br?sil)

Innovation dans la conception g?n?rative

• Arup ? Mus?e ArtScience ? (Singapour)
• HOK et PLP Architecture ? l’Institut Francis Crick ? (Londres,
  Royaume-Uni)
• tvsdesign ? Centre Music City ? (Nashville, Tennessee, Etats-Unis)

Innovation en ing?nierie g?otechnique et g?oenvironnementale

• AECOM ? Projet d’am?lioration de l’autoroute A1 entre Dishforth et
  Leeming ? (Leeming Bar, North Yorkshire, Royaume-Uni)
• Jan De Nul NV ? Expansion du canal de Panama ? (Panama City et Colon,
  Panama)
• PT. Tigenco Graha Persada ? Investigation g?otechnologique de la Ligne
  sud de Java ? (Cirebon – Prupuk, Purwokerto, Kroya, West, Central
  Java, Indon?sie)

Innovation dans le gouvernement

• H. Ayuntamiento de Metepec ? Syst?me d’information cadastral et
  g?ographique (SICyG) ? (Metepec, Mexico)
• Port d’Helsinki ? Syst?me d’entretien du port de Vuosaari ? (Helsinki,
  Finlande)
• La ville de Newcastle ? Syst?me de mod?lisation 3D de la ville –
  (Newcastle, New South Wales, Australie)

Innovation dans les m?taux et les mines

• AngloGold Ashanti Limited ? Remise en ?tat du puits de Savuka ?
  (Carletonville, Gauteng, Afrique du Sud)
• SEI Engenharia Ltda ? Projet Cristalino ? (Cana? dos Caraj?s, Par?,
  Br?sil)
• T&G Corporation Pty Ltd ? Usine de broyage ? (r?gion Nord Ouest de
  l’Australie)

Innovation dans le multim?dia

• i-TEN Associates ? Visualisations Point Cloud ? (Portland, Oregon,
  Etats-Unis)
• Larsen & Toubro Limited ? Projet de g?n?ration de gaz de synth?se
  d’ammoniac ? (Bharuch, Gujarat, Inde)
• Service du transport de l’Etat de Washington, Groupe de ressources
  visuelles d’ing?nierie ? SR 20 Sharpes Corner Vicinity – Interchange ?
  (Anacortes, Washington, Etats-Unis)

Innovation dans la g?n?ration d’?lectricit?

• Guangdong Electric Power Design Institute ? Centrale nucl?aire sur la
  rivi?re Hongyan ? (Dalian, Liaoning, Chine)
• HydroChina Zhongnan Engineering Corporation ? Usine hydro-?lectrique
  de Tuoba ? (Diqing, Yunan, Chine)
• L&T-Sargent & Lundy Limited ? centrale ?lectrique thermale
  supercritique 3×660 MW ? (Nagpur, Maharashtra, Inde)

Innovation dans l’?laboration des processus

• Chemical Construction International (P) Limited ? Unit? de
  fractionnement des acides gras Carotino ? (Johar Baru, Central
  Jakarta, Indon?sie)
• Larsen & Toubro Limited ? Projet de r?cup?ration et d’injection de CO₂
  ? (Abou Dhabi, Emirats Arabes Unis)
• Qatar Petroleum ? Cr?ation de mod?les As-built intelligents
  d’installations offshore ? l’aide de la combinaison entre un scanner
  laser terrestre et des dessins techniques existants v?rifi?s ? (Doha,
  Qatar)

Innovation dans le rail et le transit

• Hatch Mott MacDonald ? Extension du m?tro de Toronto-York Spadina ?
  (Toronto, Ontario, Canada)
• Parsons Brinckerhoff ? Echangeur Glenfield ? (Glenfield, Nouvelles
  Galles du Sud, Australie)
• RITES Ltd. ? Train ?lectrique entre Mechi et Mahakali, et entre
  Pokhara et Kathmandou ? (N?pal)

Innovation sur les routes

• Beam, Longest and Neff, L.L.C. ? I-69 sur la Nationale 61/56 ? (Pike
  County, Indiana, Etats-Unis)
• Engevix Engenharia S.A. ? Autoroute Santa Catarina 108 ? (Angelina and
  Major Gercino, Santa Catarina, Br?sil)
• Kokusai Kogyo Co., Ltd. ? Estimation du statut de catastrophe ? partir
  du syst?me de mappage mobile (MMS) ? (Japon)

Innovation en ing?nierie structurelle

• Chuchawal Royal Haskoning Co., Ltd. ? Usine hygi?nique Flex de
  Samutsakorn ? (Samutsakorn, Tha?lande)
• L&T MHI Boilers Pvt Ltd ? centrale ?lectrique thermale 2×700 MW
  Rajpura ? (Rajpura, Pendjab, Inde)
• Stopford Projects Ltd ? Tata Soda Ash Plant Winnington ? (Winnington,
  Cheshire, Royaume-Uni)

Innovation dans les r?seaux de transmission et de distribution des
services publics

• AES Torino S.p.A. ? Projet de d?veloppement pr?liminaire de chauffage
  ? grande ?chelle ? (Turin, Italie)
• Central Southern China Electric Power Design Institute ? poste
  convertisseur de Qingdao ? (Qingdao, Shandong, Chine)
• ENMAX Power Corporation ? Une ?tude de cas sur la sous-station de
  Bentley ? (Calgary, Alberta, Canada)

Innovation dans les usines de traitement de l’eau et des eaux us?es

• Arup ? Usine de traitement de la boue de Hong Kong ? (Hong Kong, Chine)
• CDM ? Usine principale de traitement des eaux us?es Galveston ?
  (Galveston, Texas, Etats-Unis)
• Gippsland Water ? Usine de traitement de l’eau de Gippsland ?
  (Maryvale, Victoria, Australie)

Innovation dans les r?seaux d’eau, d’eaux us?es et d’eaux pluviales

• Barwon Region Water Corporation ? Acc?s imm?diat aux r?sultats de
  d?bit d’incendie ? (Geelong, Victoria, Australie)
• General Directorate of Izmir Water and Wastewater Authority ? Projet
  de syst?me d’information relatif ? l’infrastructure g?ographique IZSU
  ? (Izmir, Turquie)
• SimTejo ? Aquasafe – Syst?me de gestion intelligente ? (Lisbonne,
  Portugal)

Pour en savoir davantage au sujet des finalistes du Prix « Be
Inspired » 2011et du Prix « Be Inspired » de
reconnaissance particuli?re, veuillez visiter www.bentley.com/BeInspiredAwards.

? propos de Be Inspired: Thought Leadership in Infrastructure

Les principaux m?decins du monde se rassembleront ? « Be Inspired »,
l’?v?nement distingu? de leadership de pens?e et de travail en r?seau de
Bentley, qui se tiendra les 8 et 9 novembre 2011 ? Amsterdam, aux
Pays-Bas. Ils partageront les meilleures pratiques ? l’origine de la
r?alisation de leurs projets actuels et d?couvriront de nouveaux modes
de r?ponse aux d?fis inh?rents ? l’activit? commerciale d’aujourd’hui.
80 journalistes du monde entier assisteront ?galement ? cet ?v?nement,
et participeront ? un briefing m?dia sp?cial le 7 novembre.

« Be Inspired » est un ?v?nement intime, accessible
uniquement sur invitation, au cours duquel les finalistes du Prix « Be
inspired » effectueront des pr?sentations et des tables rondes destin?es
aux cadres seront organis?es, qui mettront l’accent sur les probl?mes
cruciaux auxquels doivent faire face les professionnels de
l’infrastructure du monde entier. Le point d’orgue de cet ?v?nement sera
la c?r?monie de remise des prix qui r?compensera les r?alisations
exceptionnelles et l’innovation dans la conception, construction et des
op?rations d’infrastructure des laur?ats s?lectionn?s parmi 59 projets
finalistes par cinq commissions de jur?s ind?pendantes. Au total, les
propositions de 270 organisations de 42 pays ont ?t? d?pos?es pour le
programme de Prix de cette ann?e.

Cet ?v?nement annuel fournit un forum unique permettant aux cadres
s?niors de se renseigner au sujet des innovations qui stimulent le
d?veloppement et le fonctionnement des principaux projets
d’infrastructure. Il leur permet ?galement d’engager la discussion avec
d’autres chefs de file de l’industrie sur des sujets d’importance pour
l’infrastructure durable. Pour en savoir plus ? propos de l’?v?nement
intitul?« Be Inspired: le leadership de la pens?e dans le domaine de
l’infrastructure , veuillez consulter www.bentley.com/BeInspired.

? propos de Bentley Systems, Incorporated

Bentley est un leader mondial qui s?emploie ? fournir aux architectes,
aux ing?nieurs, aux professionnels de l’information g?ographique, aux
constructeurs et aux propri?taires exploitants des solutions logicielles
compl?tes en appui ? l’infrastructure. La mission de Bentley est de
donner ? ses utilisateurs les moyens de s?appuyer sur la mod?lisation
d?informations par le biais de projets int?gr?s pour une infrastructure
intelligente hautes performances. Ses solutions comprennent la
plateforme MicroStation pour la conception et la mod?lisation
d?infrastructure, la plateforme ProjectWise pour la collaboration
d??quipe charg?e de projet d?infrastructure et le partage du travail, et
la plateforme AssetWise pour l?exploitation des actifs d?infrastructure
? prenant toutes en charge un large portefeuille d?applications
interop?rables et compl?t?es par des services professionnels ? l??chelle
mondiale. Fond?e en 1984, Bentley compte pr?s de 3000 collaborateurs
dans plus de 45 pays ; la soci?t? r?alise un chiffre d’affaires annuel
de 500 millions d?US$. Depuis 2001, elle a investi plus d’un milliard de
dollars en recherche, d?veloppement et acquisitions.

Pour plus d’informations au sujet de Bentley, consultez www.bentley.com
et le
rapport annuel de Bentley. Pour des nouvelles concernant Bentley
comme elles se pr?sentent, abonnez-vous ? un flux
RSS de communiqu?s de presse et d’alertes d’informations de Bentley.
Pour visualiser une collection compl?te de projets novateurs
d’infrastructure du Prix annuel « Be Inspired »,
consultez les publications « L’ann?e dans le domaine de l’infrastructure »
de Bentley
. Pour consulter un site de travail en r?seau professionnel qui permet aux
membres de la communaut? de l’infrastructure de se connecter, de
communiquer et d’apprendre les uns des autres, veuillez visiter « Be
Communities ».

Pour t?l?charger le classement des premiers propri?taires « Bentley
Infrastructure 500 »,un recueil global unique des chefs de file
de l’infrastructure du secteur public comme priv?, sur la base de la
valeur de leurs investissements cumul?s dans le domaine de
l’infrastructure, veuillez visiter www.bentley.com/500.

Bentley, le logo « B » et Be sont soit des marques d?pos?es enregistr?es
ou non, ou des marques de services de Bentley Systems, Incorporated, ou
de l’une de ses filiales directes ou indirectes ? cent-pour-cent. Toutes
les autres marques et noms de produits sont des marques d?pos?es de
leurs propri?taires respectifs.

Le texte du communiqu? issu d?une traduction ne doit d?aucune mani?re
?tre consid?r? comme officiel. La seule version du communiqu? qui fasse
foi est celle du communiqu? dans sa langue d?origine. La traduction
devra toujours ?tre confront?e au texte source, qui fera jurisprudence.