Richard W. Beckler, associé chez Bracewell & Giuliani LLP, représentant
auprès du tribunal de district de Washington D.C. le Dr Alexander
Mirtchev et Krull Corporation dans l’affaire Hourani contre Mirtchev a
émis la déclaration ci-dessous suite à la décision du juge de rejeter de
façon définitive l’action civile des frères Hourani :

Nous sommes satisfaits de la décision rendue par le juge Hogan, portant
sur le rejet de la plainte, à l’image du rejet des plaintes précédentes
des frères Hourani par ce même tribunal et divers autres tribunaux à
travers le monde. Les allégations contenues dans la poursuite étaient
basées sur des théories de complot peu plausibles, des déclarations
contradictoires et des « documents » qui se sont révélés être des faux.
La décision du juge de rejeter la plainte sans possibilité d’engager
d’autres actions en justice, empêchant ainsi les frères Hourani de
renouveler leurs allégations infondées, et la reconnaissance, par le
juge, du bien-fondé de notre demande de sanctions à l’encontre des
plaignants et de leurs avocats, devrait mettre un terme à la campagne de
harcèlement et de dénigrement qui accable notre client, et permettre
d’éviter toute utilisation abusive supplémentaire de notre système à ces
mêmes fins.

Cette plainte, désormais rejetée, s’inscrivait dans le cadre d?une
campagne de harcèlement et de dénigrement qui a duré cinq ans,
orchestrée par l’ancien chef du KGB (aujourd’hui KNB), le général de
division Rakhat Aliyev, un individu doté d’un agenda politique bien
connu qui se soustrait à l’action de la justice. La campagne alimentée
de théories peu plausibles de complot, de « documents » falsifiés et de
mensonges du général Aliyev a visé un certain nombre de personnes ? des
chefs d’État, présidents, premiers ministres et membres des familles
royales aux membres des pouvoirs exécutifs et législatifs des États-Unis
et d’autres pays, comme notre client. Sa campagne de mensonges a été
colportée non seulement dans les tribunaux américains mais également
dans les tribunaux internationaux, ainsi que dans plusieurs médias
internationaux et sur Internet.

Les principaux mandataires du général Aliyev dans cette affaire étaient
des membres de sa belle-famille ? les frères Issam et Devincci Hourani.
Cette plainte représentait la « troisième part du gâteau » pour les
Hourani, après que leurs plaintes précédentes au sein de ce même
tribunal et auprès d’un tribunal international aient été rejetées. Comme
en témoigne la décision du tribunal, ces poursuites manquent de
crédibilité et constituent un abus du processus juridique. La campagne
orchestrée depuis cinq ans par le général Aliyev et ses mandataires n’a
pas réussi à nuire à notre client. La décision prise hier devrait mettre
un terme au harcèlement de notre client.

Le texte du communiqué issu d?une traduction ne doit d?aucune manière
être considéré comme officiel. La seule version du communiqué qui fasse
foi est celle du communiqué dans sa langue d?origine. La traduction
devra toujours être confrontée au texte source, qui fera jurisprudence.