Nyrstar Hobart, (NYSE EURONEXT?: NYR) une soci?t? multim?taux mondiale
de premier plan, a attribu? une commande de plus de 2,5 millions USD ?
Rockwell Automation (NYSE?:?ROK) et ? son ?quipe Global Solutions pour
remplacer un syst?me de contr?le r?parti (SCR) dans l’usine de fusion du
zinc de la soci?t? ? Hobart, en Tasmanie, Australie, par le syst?me
d’automatisation industrielle PlantPAx? de Rockwell Automation.

??Le co?t de mise ? niveau de notre SCR existant serait prohibitif. Le
mat?riel ?tait d?faillant et les r?parations devenaient co?teuses et
n?cessitaient des d?lais d’ex?cution de plus en plus long. La solution
Rockwell Automation nous offre une meilleure int?gration entre
diff?rentes zones du proc?d?, am?liore les diagnostics, maintient la
disponibilit? de l’usine et fournit des rapports optimis?s sur son
rendement??, a d?clar? Jeremy Kouw, directeur g?n?ral de Nyrstar Hobart.
D’apr?s des recherches effectu?es par l’ARC Advisory Group, l’industrie
de proc?d? mondiale perd environ 20 milliards USD par an, soit environ
cinq pour cent de la production annuelle, en raison des temps d’arr?t
non programm?s de syst?mes SCR vieillissants

Rockwell Automation a obtenu la commande en d?veloppant une int?gration
progressive triennale avec une option de sauvegarde qui utilise un
c?blage entr?e/sortie personnalis? assurant la continuit? du proc?d?, de
pair avec un soutien technique pour l’installation existante. NHP
Electrical, un distributeur autoris? Rockwell Automation, a fourni au
projet un soutien fiable ? long terme, ce qui penchait ?galement en
faveur de Rockwell Automation.

??Cette commande est pour nous une ?tape jalon si l’on consid?re la
taille et la complexit? de la conversion SCR??, a confi? Terry Gebert,
vice-pr?sident et directeur g?n?ral de Rockwell Automation Global
Solutions. ??Nous avons obtenu la commande de pr?f?rence ? deux soci?t?s
d’automatisation industrielle de premier plan pour l’excellent soutien
que nous fournissons ? l’exploitation existante et une vision claire de
conversion de contr?le en une exploitation durable ? long terme. La
commande couvre la gestion de projet, l’ing?nierie d’application,
l’ing?nierie de transfert de syst?me, le mat?riel et le logiciel. Notre
exp?rience, notre expertise en la mati?re et nos ressources mondiales
aideront Nyrstar Hobart dans la conversion critique de son syst?me SCR
patrimonial??.

L’usine australienne de Nyrstar Hobart, d’une capacit? de 280?000
tonnes, est l’une des plus grandes fonderies de zinc au monde. Elle
produit du zinc et des alliages de zinc qui sont principalement export?s
en Asie. Le SCR existant exploite l’automatisme industriel pour
l’?lectrolyse de purification par grillage-lixiviation, l’usine d’acide
et le traitement de l’eau.

Rockwell
Automation, Inc. (NYSE?: ROK), soci?t? mondiale num?ro un en
informatique et automatisation industrielle, rend ses clients plus
productifs et le monde plus durable. Rockwell Automation, qui a son
si?ge ? Milwaukee, dans le Wisconsin, emploie plus de 21?000 personnes
au service de clients r?partis dans plus de 80 pays.

? propos de Rockwell Automation Global Solutions

Les milliers d’ing?nieurs de l’?quipe Rockwell Automation Global
Solutions con?oivent, construisent et mettent ? niveau des solutions de
contr?le, puissance, s?curit? et information destin?es aux clients de la
fabrication. Travaillant en tandem avec un PartnerNetwork,? ?volutif,
l’entreprise de solutions mondiale de la soci?t? est active dans un
large ?ventail de projets, y compris des projets d’entreprise complexes
de plusieurs millions de dollars couvrant deux ou plusieurs pays. Ses
clients repr?sentent les secteurs du p?trole et du gaz, de la
p?trochimie, des industries de consommation, des sciences de la vie, de
l’automobile, des pneumatiques et des industries lourdes telles que le
ciment, les m?taux, l’exploitation mini?re, la p?te et le papier, ainsi
que les services publics d’approvisionnement en eau et en ?lectricit?.

? propos de Nyrstar

Nyrstar est une entreprise int?gr?e d’exploitation mini?re de m?taux qui
revendique des positions de premier plan sur le march? du zinc et du
plomb, et des positions croissantes dans d’autres m?taux de base et
pr?cieux, des ressources essentielles qui alimentent l’urbanisation et
l’industrialisation rapides de notre monde en mutation. Nyrstar exploite
des op?rations mini?res et des fonderies situ?es en Europe, en
Australie, en Chine,?au Canada, aux ?tats-Unis, en Am?rique latine et en
Am?rique centrale, et emploie plus de 6?600 personnes. Nyrstar est
constitu?e en Belgique et son si?ge est situ? en Suisse. Nyrstar?est
cot?e sur NYSE Euronext Bruxelles sous le symbole NYR. Pour de plus
amples renseignements concernant Nyrstar, veuillez consulter le site www.nyrstar.com.

PlantPAx est une marque de commerce de Rockwell Automation Inc.

Le texte du communiqu? issu d?une traduction ne doit d?aucune mani?re
?tre consid?r? comme officiel. La seule version du communiqu? qui fasse
foi est celle du communiqu? dans sa langue d?origine. La traduction
devra toujours ?tre confront?e au texte source, qui fera jurisprudence.