Le site Web du JSCP (Japan Smart City Portal, ou Portail des villes
japonaises intelligentes) fournit des informations en anglais, en
chinois et en japonais sur les dernières tendances en matière d’énergies
de prochaine génération et sur les expériences opérationnelles sociales
promues dans quatre régions du Japon (Yokohama, Toyota, Keihanna [de
Kyoto], et Kitakyushu) en vue de créer des villes et des communautés
intelligentes. Le portail présente les activités et les réalisations de
pointe déployées au Japon, dont notamment l’opération de réponse à la
demande pour les ménages ordinaires lancée durant l’été 2013, un service
de covoiturage utilisant de mini véhicules électriques, et la fourniture
d’électricité aux bâtiments par autobus à pile à combustible.

Pour plus de détails, veuillez consulter le Portail des villes
japonaises intelligentes (Japan Smart City Portal Japan).

En anglais ? http://jscp.nepc.or.jp/en/

Yokohama ? http://jscp.nepc.or.jp/en/yokohama/index.shtml

Toyota = http://jscp.nepc.or.jp/en/toyota/index.shtml

Keihanna[Kyoto] = http://jscp.nepc.or.jp/en/keihanna/index.shtml

Kitakyushu = http://jscp.nepc.or.jp/en/kitakyushu/index.shtml

En chinois ? http://jscp.nepc.or.jp/cn/

Yokohama ? http://jscp.nepc.or.jp/cn/yokohama/index.html

Toyota = http://jscp.nepc.or.jp/cn/toyota/index.html

Keihanna[Kyoto] = http://jscp.nepc.or.jp/cn/keihanna/index.html

Kitakyushu = http://jscp.nepc.or.jp/cn/kitakyushu/index.html

En japonais ? http://jscp.nepc.or.jp/

Les énergies de prochaine génération et les expériences opérationnelles
sociales sont des projets ambitieux promus par le ministère japonais de
l’Économie, du Commerce et de l’Industrie dans le but de créer des
villes et des communautés intelligentes. Dans les quatre régions
mentionnées ci-dessus, ces expériences couvrent un large éventail de
domaines, y compris la réponse à la demande par la visualisation de
l’énergie ainsi que les systèmes de gestion de la consommation
énergétique des résidences, des bâtiments et des communautés, et les
véhicules électriques.

Le JSCP est exploité par le New Energy Promotion Council, (ou Conseil de
promotion des énergies nouvelles) (http://www.nepc.or.jp/),
organisme promouvant les expériences opérationnelles.

Le texte du communiqué issu d?une traduction ne doit d?aucune manière
être considéré comme officiel. La seule version du communiqué qui fasse
foi est celle du communiqué dans sa langue d?origine. La traduction
devra toujours être confrontée au texte source, qui fera jurisprudence.