À l’occasion d’une cérémonie de signature, au cours d’une première
historique, ?? (prononcé « da CHUNG »), un des principaux cabinets
d’avocats chinois, et Dentons, l’un des 10 plus grands cabinets
internationaux, ont annoncé aujourd’hui un rapprochement unique sur le
marché. Le cabinet issu de cette opération sera le seul à offrir des
services uniformes à la fois en Afrique, en Asie-Pacifique, au Canada,
en Asie centrale, en Europe, au Moyen-Orient, en Russie, dans la CEI et
le Caucase, au Royaume-Uni, aux États-Unis et dans les 34 divisions
administratives régionales de Chine.

Un rapprochement historique qui remet en question du status quo.

Le nouveau cabinet comptera plus de 6 500 avocats et professionnels
répartis dans 120 bureaux situés dans plus de 50 pays. C’est le premier
rapprochement entre un grand cabinet chinois et un des 10 plus grands
cabinets internationaux. La nouvelle firme offrira aux clients de
nombreux avantages, à savoir :

• Une approche polycentrique. Sans siège mondial ni culture
  nationale dominante, le cabinet est fier de proposer à ses clients le
  meilleur de ses talents d’origines et de pays variés, dotés d’une
  vaste expérience couvrant de nombreuses régions géographiques et tous
  les systèmes juridiques. Le nouveau cabinet dispose d’une connaissance
  des sensibilités culturelles locales indispensable pour conclure un
  accord ou résoudre un litige dans toutes les communautés du monde.
• Une offre de services plus large et plus approfondie. Le
  rapprochement entre un cabinet mondial polycentrique et un grand
  cabinet chinois permettra de proposer aux clients des services
  uniformes, une présence mondiale et des connaissances locales.
• Un service à la clientèle réinventé. Le nouveau cabinet
  réinventera le service à la clientèle, en mobilisant des technologies
  nouvelles pour améliorer le support client et offrir des services de
  meilleure qualité tout en privilégiant la confidentialité des clients
  et la sécurité des données.

Marque

La marque du nouveau cabinet réunit le nom des deux sociétés au sein
d’un logo élégant qui symbolise un rapprochement entre les cultures
orientale et occidentale. Le nouveau cabinet prendra le nom de «
????????? » en chinois et de « Dentons » dans les autres langues. Pour
un complément d’information sur la convention d’appellation du nouveau
cabinet, rendez-vous sur le site www.dentonscombination.com.

Leadership et structure

Le nouveau cabinet sera dirigé par :

• Peng Xuefeng, directeur actuel et associé fondateur de ??, et
  président du comité permanent de ??, deviendra le président du conseil
  général et le président du comité consultatif mondial du nouveau
  cabinet.
• Joe Andrew, président mondial actuel de Dentons, occupera le
  poste de président mondial du nouveau cabinet.
• Elliott Portnoy, actuellement président-directeur général
  mondial de Dentons, occupera les mêmes fonctions à la tête du nouveau
  cabinet.

« Ce rapprochement entre les plus grands cabinets juridiques de Chine et
d’Occident est un véritable événement historique. Notre nouvelle firme
servira de plateforme hautement intégrée de services juridiques
efficaces et jettera des ponts qui faciliteront la coopération et les
échanges entre les clients chinois et occidentaux. Nous aiderons nos
clients à naviguer dans les environnements juridiques et commerciaux
internationaux les plus complexes, en offrant des services juridiques
professionnels uniques. C’est là une avancée majeure dans notre
profession, un jalon sans précédent dans l’histoire des cabinets
juridiques internationaux », a déclaré M. Peng.

M. Andrew a ajouté : « Avec un nombre sans précédent d’avocats et une
couverture géographique plus large, l’objectif de ce rapprochement n’est
pas de devenir le plus grand cabinet d’avocats au monde. Il s’agit de
comprendre les besoins de nos clients et d’y répondre. Étant le seul
parmi les plus grands cabinets au monde à ne pas être basé aux
États-Unis ou au Royaume-Uni, notre approche polycentrique reflète la
transformation fondamentale de l’économie mondiale et la nécessité pour
la profession juridique de se transformer aussi ». M. Andrew occupera le
poste de président mondial du nouveau cabinet.

« La Chine étant l’économie mondiale connaissant la croissance la plus
forte et la plus rapide, c’est un pays qui attire beaucoup nos clients.
Tous nos concurrents sont tournés vers l’Orient », a déclaré M. Portnoy.
« En rapprochant l’Est et l’Ouest au sein d’une seule et même société,
non seulement par l’ouverture de quelques bureaux dans les grandes
villes mais par une présence active dans toute la Chine, nous pouvons
offrir aux entreprises chinoises d’envergure mondiale, détenant des
intérêts en Chine, une portée et une expertise sans précédent ». M.
Portnoy deviendra le président-directeur général mondial du nouveau
cabinet.

Le nouveau cabinet sera présent dans cinq régions, l’Asie, le Canada,
l’Europe, le Royaume-Uni et le Moyen-Orient (UKMEA), ainsi qu’aux
États-Unis, chacune d’entre elles étant dirigée par un directeur général
régional. Un conseil général formé de 19 membres comptant 14 membres de
Dentons et cinq de ?? représentera chaque région et un comité
consultatif mondial rassemblera tous les membres de chaque conseil de
région. Le nouveau cabinet sera structuré en tant que « Verein », forme
corporative courante parmi les plus grands cabinets d’avocats
internationaux.

À propos de ??

Fondée en 1992, ?? est l’un des premiers et des plus importants cabinets
juridiques en Chine. ?? compte plus de 4 000 avocats et professionnels
agréés dans le monde. Ayant son siège à Beijing, ?? détient plus de 51
succursales et bureaux, permettant au cabinet d’offrir des services
juridiques intégrés uniformes à ses clients internationaux.

?? et ses avocats ont remporté un grand nombre de distinctions et de
prix prestigieux au cours des années. Il a en effet été nommé « Cabinet
juridique national exceptionnel » par l’Association nationale du barreau
chinois, plusieurs années de suite ; il occupe le plus haut rang parmi
les grands cabinets d’avocats chinois selon le classement ALB 50 du
magazine Asian Legal Business ; et a été nommé numéro un sur les listes
2015 « The Asia 50 » et « The China 20 » du magazine The Asian Lawyer.

À propos de Dentons

Dentons est un cabinet juridique mondial dont le but est d?améliorer la
compétitivité de sa clientèle sur un marché toujours plus complexe et
interconnecté. Figurant parmi les 20 premières sociétés de l’indice
Global Elite Brand Index d’Acritas en 2014, Dentons s’engage à remettre
en question le status quo en offrant une qualité constante et
irréprochable et des solutions créatives et dynamiques. Forte d’une
expérience juridique datant de 1742, Dentons est issue de la fusion du
cabinet d’avocats international Salans LLP, du cabinet d’avocats
canadien Fraser Milner Casgrain LLP (FMC) et du cabinet d’avocats
international SNR Denton. La clientèle de Dentons peut aujourd?hui
compter sur près de 2 600 avocats et professionnels dans plus de 75
régions et plus de 50 pays (Afrique, Asie-Pacifique, Canada, Asie
centrale, Europe, Moyen-Orient, Russie, CEI et Caucase, Royaume-Uni et
États-Unis). Le cabinet répond aux besoins locaux, régionaux et
nationaux d’un large spectre de clients de toutes tailles (sociétés
privées et publiques, administrations publiques et organismes
gouvernementaux, petites et jeunes entreprises, entrepreneurs et
particuliers).

Avis juridique

Ces informations concernent un projet de rapprochement entre Dentons et
??, ainsi que leurs membres et entreprises affiliées.

Le texte du communiqué issu d?une traduction ne doit d?aucune manière
être considéré comme officiel. La seule version du communiqué qui fasse
foi est celle du communiqué dans sa langue d?origine. La traduction
devra toujours être confrontée au texte source, qui fera jurisprudence.

Photos/Multimedia Gallery Available: http://www.businesswire.com/multimedia/home/20150126006621/fr/