Jennifer Lawrence a beau avoir remporté le prix de la meilleure actrice
à Hollywood dimanche dernier, elle n’a même pas été nominée pour un
autre prix cinématographique, qui vient d’annoncer son premier lauréat ?
celui de la meilleure phrase d’accroche dans un film.

Ce nouveau prix a été décerné à une réplique adressée par Audrey Hepburn
à Cary Grant, il y a 50 ans de cela, dans le thriller romantique de 1963
intitulé « Charade » : « Je ne mords pas, vous savez… sauf si on me
le demande. »

La réplique de Hepburn a été primée à l’issue d’un test en ligne
consacré à l’utilisation dans des conditions « réelles » de répliques de
séduction extraites de films, réalisé par Badoo.com (www.badoo.com),
le site de réseau social dédié au chat, à la séduction, aux liaisons
amoureuses et aux rencontres.

Badoo a invité ses utilisatrices originaires de pays anglophones à faire
leur choix parmi une liste de 10 répliques issues de films hollywoodiens
et à utiliser ces répliques comme « brise-glace » pour débuter une
conversation en ligne.

« C’est une étude de l’efficacité réelle des phrases d’accroche, »
déclare Louise Thompson, directrice des relations publiques de Badoo. «
Pas n’importe quelles phrases, d’ailleurs ? les meilleures de Hollywood.
»

Badoo a ensuite analysé les données résultant de 1 000 interactions avec
ces répliques. Le site a mesuré deux paramètres ? d’abord, les répliques
les plus fréquemment choisies par des femmes pour aborder des hommes ;
ensuite, les phrases recueillant le meilleur taux de réponse de la part
des hommes abordés. Les résultats obtenus ont été très différents. *

La réplique la plus fréquemment sélectionnée par les femmes est celle de
Hepburn, dans « Charade ». Toutefois, celle qui a été la mieux
accueillie par les hommes est encore plus ancienne ? prononcée par Bette
Davis, avec l’accent lancinant des états du Sud, dans le film de 1932, «
Ombres vers le Sud » : « J’aimerais vous embrasser, mais je viens de
me laver les cheveux ».

Dans les deux catégories, toutefois, les répliques issues de films
anciens ont largement triomphé de celles extraites de films récents.

« Cela dit, les vieilles répliques sont vraiment meilleures, » déclare
Thompson. « À vrai dire, nous avons eu beaucoup de mal à trouver de bons
candidats parmi les films récents. On n’écrit plus des répliques aussi
captivantes qu’autrefois. »

? La réplique plébiscitée par les femmes pour aborder les hommes

1. « Je ne mords pas, vous savez… sauf si on me le demande. »

Audrey Hepburn à Cary Grant dans « Charade » (1963)

? La ligne la mieux accueillie par les hommes

1. « J’aimerais vous embrasser, mais je viens de me laver les cheveux ».

Bette Davis dans « Ombres sur le Sud » (1932)

Le texte du communiqué issu d?une traduction ne doit d?aucune manière
être considéré comme officiel. La seule version du communiqué qui fasse
foi est celle du communiqué dans sa langue d?origine. La traduction
devra toujours être confrontée au texte source, qui fera jurisprudence.