NTT DATA Corporation, fournisseur mondial de solutions informatiques, a
annoncé aujourd?hui qu?il avait été sélectionné pour contribuer à
l?archivage numérique des manuscrits de la Bibliothèque apostolique
vaticane. Le projet dans son ensemble, démarré par la Bibliothèque
apostolique vaticane quelques années auparavant et qui a déjà permis de
numériser 6 000 manuscrits, doit permettre d?archiver numériquement tous
les manuscrits que compte la Bibliothèque, soit près de
82 000 exemplaires et plus de 41 millions de pages.

La Bibliothèque apostolique vaticane a choisi NTT DATA comme partenaire
pour continuer ce projet après avoir favorablement évalué les
compétences de l?entreprise en archivage numérique. NTT DATA a prouvé
son expertise et ses ressources technologiques, ainsi que la qualité de
son service d?archivage numérique AMLAD?, en travaillant précédemment
avec la Bibliothèque de la Diète, le Parlement japonais.

NTT DATA a accepté de participer à ce projet après avoir étudié en
détails la faisabilité ainsi que les aspects techniques et structurels
pendant plusieurs mois. L?entreprise a vérifié la possibilité
d?assimiler et optimiser les systèmes de la Bibliothèque apostolique
vaticane, et de faire de cette méthodologie un modèle pour les futurs
projets ayant trait à la préservation et la numérisation de documents
sur le long terme.

NTT DATA améliorera les processus actuels et développera des solutions
pour l?archivage numérique des manuscrits en haute définition, et pour
le stockage et la préservation des données sur le long terme. Cela
nécessitera l?utilisation d?un format de stockage viable et stable, la
gestion de métadonnées pour améliorer les résultats des recherches,
l?optimisation des algorithmes de recherche et le développement d?une
interface simple d’utilisation pour les utilisateurs.

La collaboration initiale entre la Bibliothèque apostolique vaticane et
NTT DATA, d?une valeur de 18 millions d?euros (22,6 millions d?USD ou
2,3 milliards de JPY) sur une période de quatre ans, porte sur environ
3 000 documents. Le projet est d?une importance cruciale pour la
préservation et la dissémination de connaissances uniques partout dans
le monde.

« Nous sommes ravis de participer à cette initiative historique de la
Bibliothèque apostolique vaticane pour préserver des trésors
inestimables pour l?humanité, » a déclaré Toshio Iwamoto,
président directeur général de NTT DATA. « Grâce à ce projet, NTT
DATA espère contribuer à l?art, à l?enseignement et aux technologies en
déployant son expertise informatique au niveau mondial. »

« Nous acceptons avec joie de collaborer avec NTT DATA pour continuer
d?améliorer notre projet d?archivage numérique de nos manuscrits avec
leurs technologies innovantes, » a expliqué Monseigneur Cesare
Pasini, préfet de la Bibliothèque apostolique vaticane. « En
réalisant cela, nous poursuivrons notre mission de préserver ces trésors
de l?humanité et de les rendre largement accessibles et connus dans un
esprit d?universalité ? notamment d?universalité du savoir et
d?universalité de la collaboration et des accords entre les institutions
et les entreprises à travers le monde. »

A propos de NTT DATA

NTT DATA est un fournisseur de services informatiques de pointe et un
partenaire d?innovation basé à Tokyo et présent dans plus de 40 pays.
Nous accordons de l?importance à l?engagement sur le long terme,
combinant ouverture sur le monde et soutien local pour fournir des
services professionnels de qualité, du consulting au développement de
systèmes et à l?externalisation. Pour plus d?informations, vous pouvez
vous rendre sur notre site internet www.nttdata.com.

AMLAD? est une marque déposée de NTT DATA Corporation.
Les
autres noms de produits, d?entreprise et d?organisation sont des marques
déposées ou des marques institutionnelles.

A propos de la Bibliothèque apostolique vaticane

La Bibliothèque apostolique vaticane, connue comme la ?bibliothèque des
Papes?, se situe au Vatican. Fondée par le Pape Nicolas V (1447-1455)
dans le Palais des Papes du XVe siècle, elle fut déplacée dans le salon
de Sixte au XVIe siècle par le Pape Sixte V (1585-1590), au dernier
étage de l?aile nouvellement construite dans la Cour du Belvédère. Son
emplacement actuel, qu?elle occupe depuis le pontificat de Léon XIII
(1878-1903), est complété par des immeubles adjacents dans lesquels la
Bibliothèque a dû s?étendre pour entreposer les acquisitions et
donations de ces 560 dernières années.
Riche de 82 000 manuscrits,
100 000 archives, d?un million 600 000 livres (dont 8 700 incunables),
400 000 pièces et médailles, 100 000 imprimés, croquis et matrices, et
de 150 000 photographies, la Bibliothèque renferme une fantastique
documentation de l?histoire et de la pensée humaine, des arts et de la
littérature, des mathématiques et des sciences, des lois et de la
médecine, allant des premiers siècles de l?ère chrétienne aux jours
présents, dans diverses langues et venue de cultures différentes, de
l?Extrême-Orient à l?Amérique précolombienne, et une profonde
compréhension inestimable de l?Humanité.

Parmi les manuscrits de la Bibliothèque apostolique vaticane qui seront
numérisés lors de la première phase du projet, on trouve :

• Onze aquarelles illustrant des danses japonaises, XVIe ? XVIIIe siècle (Vat
  estr.-or. 32).
• Un serment, signé par 42 chrétiens de Kuchinotzu (Japan), de protéger
  leurs missionnaires de la mort. Le manuscrit est daté de 1613 (Vat
  estr.-or. 33).
• Le Vergilius vaticanus: produit à Rome autour de l?an 400,
  c?est l?un des rares manuscrits enluminés antiques à nous être
  parvenus. Etudié par Raphaël et acquis par Fulvio Orsini en 1579, il
  est arrivé au sein de la Bibliothèque du Vatican en 1600 (Vat
  lat. 3225).
• L?Iliade bilingue, traduite en grec et latin en parallèle. Le
  manuscrit, rédigé au XVe siècle par les copistes Padua Bartolomeo
  Sanvito et le grec Giovanni Rhosos fut enluminé par Gaspare di Padova (Vat
  gr. 1626)
• Manuscrit aztèque précolombien, probablement écrit près de Puebla
  (Mexique) à la fin du XVe siècle. Il s?agit d?un texte rituel,
  probablement lié à la divination et comprenant des sujets
  mythologiques, un calendrier, un arbre généalogique des dieux vénérés (Borg.
  mess . 1: Codex Borgianus).
• La Bible Urbino, chef d??uvre de la Renaissance produite pour Federico
  da Montefeltro par le marchand de livres Florentin Vespasiano da
  Bisticci entre 1476 et 1478 (Urb lat. 1-2).
• Illustrations de la Divine Comédie par Sandro Boticelli pour Lorenzo
  le Magnifique, XVe siècle (Reg. lat. 1896 pt. A).
• Manuscrit hébreu du Mishné Torah d?après Maimonides superbement
  enluminé, daté d?entre 1451 et 1475 (Ross. 498).
• Collection de 73 fragments coraniques kufi (dont un précieux fragment
  ?i??z?) ayant appartenu à l?antiquaire bibliophile Tàmmaro De Marinis
  (Naples, 1878 – Florence, 1969), qui fut donnée à la Bibliothèque du
  Vatican en 1946 (Vat ar. 1605).

Pour plus d?informations: www.vaticanlibrary.va
(en anglais)

Le texte de ce communiqué est une traduction de la version originale
anglaise. Les traductions ne font office que d?adaptations n?ayant pas
valeur légale.