IBA (Ion Beam Applications S.A.) et Toshiba Corporation (TOKYO : 6502)
ont annoncé aujourd’hui la signature d’une collaboration internationale
visant à optimiser l’accès à des techniques avancées d’hadronthérapie à
travers le monde. Toshiba Medical Systems Corporation va devenir le
distributeur au Japon de Proteus^®ONE,
solution compacte d’hadronthérapie à chambre unique d’IBA, et IBA va
devenir l’agent des solutions de carbonethérapie de Toshiba en dehors du
Japon.

IBA et Toshiba vont collaborer sur un certain nombre d’activités, parmi
lesquelles la formation des clients à Proteus^®ONE
et aux solutions de carbonethérapie de Toshiba.

Cette collaboration va également permettre aux deux organisations
d’exploiter mutuellement leurs services d’opération et de maintenance
(O&M).

Olivier Legrain, président-directeur général d’IBA, a commenté en ces
termes : « Il s’agit d’une étape importante pour IBA. Cette
collaboration rapprochée aux côtés d’une société du calibre et du niveau
de leadership proposé par Toshiba va permettre d’accélérer l’expansion
de la protonthérapie au Japon, ainsi que l’introduction de la
carbonethérapie de Toshiba à travers le monde. La carbonethérapie est
particulièrement indiquée dans le traitement de tumeurs résistantes à la
radiothérapie car elle permet une augmentation des doses, ce qui est
recommandé dans un certain nombre d’applications cliniques. Cette
nouvelle collaboration permettra à IBA de renforcer sa position de
leader mondial dans le domaine de la protonthérapie, tout en réaffirmant
sa position de leader en matière de délivrance des tous derniers
traitements innovants contre le cancer à travers le monde. »

Satoshi Tsunakawa, président-directeur général de Healthcare Company,
Toshiba Corporation, a quant à lui confié : « La protonthérapie et
la carbonethérapie comptent parmi les avancées technologiques les plus
prometteuses en matière de traitement du cancer. La société Toshiba est
impatiente de collaborer avec IBA afin d’optimiser l’accès aux
meilleures technologies dans les centres de protonthérapie et de
carbonethérapie. Guidée par les principes de l’Engagement fondamental du
Toshiba Group, qui sont d’être « Au service de la population, au service
de l?avenir », cette collaboration va conférer à nos deux sociétés un
ensemble d’outils optimisés qui vont leur permettre de proposer les
meilleures technologies de traitement du cancer. »

À propos de la protonthérapie et de la carbonethérapie
La
protonthérapie est considérée comme le traitement de radiothérapie le
plus avancé et le plus ciblé contre le cancer en raison de sa
distribution de doses supérieures et de ses effets secondaires limités.
Les protons déposent la plus grande partie de leur énergie réelle dans
une plage contrôlée avec précision, agissant directement à l’intérieur
de la tumeur et épargnant les tissus sains environnants. Il est possible
d’administrer des doses supérieures à la tumeur sans accroître le risque
d’effets secondaires ou de complications à long terme, améliorant ainsi
les résultats et la qualité de vie des patients.

Les ions carbone possèdent non seulement les mêmes caractéristiques
physiques que les protons, mais sont également dotés d’un effet
radiobiologique supérieur par rapport aux photons et aux protons, ce qui
pourrait permettre de réduire la durée du traitement et d’améliorer les
résultats pour les patients.

À propos d’IBA
IBA (Ion Beam Applications S.A.) est une
société internationale de technologies médicales axée sur l’offre de
solutions intégrées et innovantes destinées au diagnostic et au
traitement du cancer. La société est le leader mondial en technologies
dans le domaine de la protonthérapie, forme de radiothérapie la plus
avancée disponible à ce jour. Les solutions de protonthérapie d’IBA sont
souples et adaptables et permettent aux clients de choisir entre des
centres universels de protonthérapie à pleine échelle et des systèmes
compacts à chambre unique. IBA possède également une activité de
dosimétrie des rayonnements et développe des accélérateurs de particules
destinés à l’univers médical et à l’industrie.

Basée en Belgique et employant près de 1100 personnes à travers le
globe, IBA a installé ses systèmes dans le monde entier, de l’Europe aux
États-Unis, en passant par les marchés émergents. La société IBA est
cotée à la bourse paneuropéenne EURONEXT. (IBA : Reuters IBAB.BR et
Bloomberg IBAB.BB) et d’autres informations sont disponibles sur : www.iba-worldwide.com

À propos de Toshiba
Toshiba Corporation, société figurant au
classement Fortune 500, canalise dans cinq domaines d?affaires
stratégiques ses capacités de niveau mondial en produits et systèmes
électroniques et électriques de pointe : énergie et infrastructure,
solutions à l?intention des collectivités, systèmes et services de soins
de santé, appareils et composants électroniques et produits et services
« mode de vie ». Guidée par les principes de l’Engagement fondamental de
Toshiba Group, « Au service de la population, au service de l?avenir »,
Toshiba promeut des opérations mondiales visant à assurer « La
croissance à travers la créativité et l?innovation » et contribue à la
création d?un monde dans lequel les populations, en tous lieux, vivent
dans une société sûre, sécurisée et confortable.

Fondée à Tokyo en 1875, Toshiba se situe aujourd?hui au c?ur d?un réseau
mondial de plus de 590 sociétés consolidées employant plus de 200 000
personnes à travers le monde, avec des ventes annuelles dépassant les
6,5 billions de yens (63 milliards USD). Pour en savoir plus sur
Toshiba, rendez-vous sur le site www.toshiba.co.jp/index.htm

Toshiba a créé sa Healthcare Company en août dernier afin de faire de sa
branche de santé l’un des trois piliers de ses activités globales. En
combinant la technologie d’imagerie de diagnostic de Toshiba Medical
Systems et les technologies d’accélérateurs et supraconductrices issues
de l’activité nucléaire, Toshiba est en mesure de proposer un système de
thérapie par ions lourds pour le traitement du cancer. Toshiba travaille
en collaboration avec l’Institut national japonais des sciences
radiologiques et le Centre de cancérologie de Kanagawa.

Le texte du communiqué issu d?une traduction ne doit d?aucune manière
être considéré comme officiel. La seule version du communiqué qui fasse
foi est celle du communiqué dans sa langue d?origine. La traduction
devra toujours être confrontée au texte source, qui fera jurisprudence.