Electro
Scan Inc. a annoncé aujourd?hui le lancement de son douzième projet
en moins de soixante jours, révélant que le chiffre d?affaires de
l?entreprise triplerait pour l?exercice fiscal se terminant le 31
décembre 2014 avec la croissance sans précédent des ventes et des
services de sa technologie en instance de brevet pour la détection des
fuites dans les canalisations.

Ces dernières semaines, l?entreprise a réalisé un projet de 2,4 km
(8 000 pieds) en Colombie britannique au Canada, où soixante-cinq (65)
branchements d?égout et vingt-et-une (21) canalisations principales ont
été analysés, et un projet d?évaluation des égouts de 4,6 km
(15 000 pieds) en Pennsylvanie.

Aujourd?hui, l?entreprise engage un projet de 5,5 km (18 000 pieds) dans
les Carolines, après avoir réalisé des projets antérieurs au Colorado,
en Floride, dans l?Illinois, l?Ohio, l?Oklahoma, l?Oregon, le Tennessee,
le Texas et l?état de Washington.

La semaine prochaine, l?entreprise visitera le Japon pour installer et
former sur le terrain l?un des tout premiers entrepreneurs en
canalisations du pays.

D?autres ventes récentes sont liées à la ville de Tallahassee avec le
service d?assainissement et de l?eau du comté de Miami-Dade en Floride,
en collaboration avec le plus récent distributeur de l?entreprise à
Orlando, basé en Floride, RUTT, Inc., qui a acquis sa propre unité
Electro Scan ES-620 pour les projets et les démonstrations commerciales.

« Nous sommes ravis de l?adoption rapide de l?Electro Scan », déclare
Mark Grabowski, vice-président d?Electro Scan. « Alors que nous
accueillons les services d?assainissement des grandes communautés
urbaines et leurs entrepreneurs en canalisations tels que les clients
d?Electro Scan, nous sommes enthousiasmés par nos ventes auprès
d?agences nombreuses gérant moins de 161 km (100 miles) de canalisations
principales. »

Un saut qualitatif dans l?identification de l?infiltration des eaux
souterraines

Electro Scan révolutionne les conditions de l?évaluation des conduites
d?eau et d?assainissement qui était jusque-là dominée par les caméras de
télévision en circuit fermé (CCTV) afin d?observer les défauts et par
les outils existants utilisant des capteurs acoustiques pour localiser
les défauts.

En comparaison, la technologie
Electro Scan utilise un courant de haute fréquence à faible tension
en instance de brevet, conçu conformément à ASTM F2550-13 pour localiser
et mesurer les volumes d?eau susceptibles d?infiltrer ou de sortir des
fissures dans la paroi d?un tuyau, des raccords défectueux ou des
branchements de service mal raccordés.

Une application avancée en mode cloud permet d?accéder immédiatement aux
données pour le post-traitement et la génération de rapports en
affichant les débits défectueux en litres par seconde (LPS) ou en
gallons par minute (GPM).

L?Electro Scan ES-620 est conçu en tant que produit complémentaire des
camions-régie en circuit fermé existants et son prix de détail est
d?environ 165 000 EUR (200 000 USD). Ses unités ES-38 et ES-225 sont
conçues pour des tuyaux de plus petit diamètre et le prix des sondes est
compris entre 20 000 EUR et 37 000 EUR (24 000 USD et 45 000 USD). Les
licences en mode cloud et l?assistance suivie des clients, entrepreneurs
et ingénieurs-conseils sont proposées séparément.

Dû à la comparaison requise des résultats d?Electro Scan avec les
résultats d?inspection télévisuelle antérieure, les entrepreneurs en
canalisations certifiés Electro Scan pourront exiger 2 EUR à 5 EUR par
mètre (3 USD à 7 USD par pied) pour les évaluations des égouts et les
certifications de CIPP.

La radioscopie des canalisations d?égout est maintenant exigée sur de
nombreux projets, tout d?abord pour que la télévision en circuit fermé
puisse enregistrer correctement d?autres conditions physiques liées au
défaut identifié par Electro Scan.

Sharon Purnell, directrice des opérations des services municipaux de
Hamilton en Pennsylvanie (HTMA), a fait récemment l?acquisition d?un
Electro Scan ES-620 pour réévaluer ses canalisations d?égout principales
sur un réseau d?environ 112 km (70 miles).

« Nous sommes heureux de partager avec Electro Scan notre réussite avec
d?autres entités de Pennsylvanie », a déclaré Mme Purnell. « Nous avons
effectué plus de 40 radioscopies depuis l?installation de l?Electro Scan
dans notre camion-régie et nous avons activement réorganisé les
priorités de nos projets de réhabilitation en nous appuyant sur les
données de notre application Critical Sewer® sous licence dans le nuage
informatique. »

D?autres clients ont rejoint HTMA pour équiper leur camion-régie
existant avec Electro Scan ou bénéficier des services contractuels,
parmi lesquels la municipalité d?O?Fallon (Missouri), Twin City Sewer
District (Ohio), Tri-Cities North Regional Wastewater Authority (Ohio)
et Upper Montgomery Joint Authority (Pennsylvanie).

En Angleterre, Electro
Scan (UK) Limited a récemment commencé à offrir des services aux
douze compagnies des eaux et de l?assainissement britanniques,
identifiés chez ces dernières comme un passage à un échelon supérieur
dans l?identification des égouts soumis à une infiltration des eaux
souterraines. Electro Scan a également été désigné comme le
« développement le plus influent depuis la première publication du
Manuel de réhabilitation stratégique (SRM, ou Strategic Rehabilitation
Manual) » dans les années 1980.

« Il ne s?agit plus de savoir si un service public achètera Electro
Scan, mais quand », a déclaré Carissa Boudwin, directrice des ventes et
du marketing chez Electro Scan Inc.

Inconvénients des outils d?inspection existants

Les décisions relatives aux réparations, à la réhabilitation et à la
rénovation reposent traditionnellement sur un certain nombre d?outils
d?inspection existants qui se sont montrés incapables d?évaluer ou
d?organiser correctement la priorité des améliorations majeures
nécessaires.

« Nous constatons que de nombreux opérateurs de télévision certifiés
utilisent des caméras à très haute résolution, mais omettent fréquemment
ou enregistrent incorrectement les défauts les plus importants que
détecte Electro Scan », a commenté Chuck Hansen, président d?Electro
Scan et pionnier dans le domaine des travaux publics.

« En évaluant les canalisations principales ou les branchements avec des
caméras capables de panoramique, d?inclinaison et de zoom, les
opérateurs ne peuvent pas inspecter l?intérieur d?un raccord de tuyau
pour détecter si des espaces, l?effritement du mortier ou des joints
desserrés créent une voie d?entrée potentielle à l?eau. En tous cas, pas
avec la précision ou la cohérence de l?Electro Scan », a poursuivi
M. Hansen.

« En début d?année, nous avons inspecté par radioscopie une conduite en
terre cuite vitrifiée (VCP) de 111 m (365 pieds) et de 150 mm (6 po) de
diamètre, alors que le rapport télévisuel ne montrait aucun défaut », a
ajouté M. Hansen. « L?égout se trouvait dans une zone présentant une
élévation moyenne de 9 m (30 pieds), protégée par une série de digues,
et sujette aux inondations lors d?événements pluvieux. »

« Le rapport télévisuel en circuit fermé a certes été réalisé
conformément à une norme d?inspection des égouts reconnue au plan
national, mais nous avons détecté 93 défauts, les plus importants situés
pratiquement à chaque raccord et avec un débit défectueux estimé à 16,9
litres par seconde (286,1 gallons par minute) », a déclaré M. Hansen.

« À 14 h sous un ciel dégagé, le tuyau était presque à moitié rempli
d?eau, signalant la présence d?un problème évident », a indiqué
M. Hansen.

« Toute personne travaillant dans notre domaine sait que deux opérateurs
formés en même temps par le même formateur peuvent examiner
simultanément les mêmes images vidéo, et néanmoins enregistrer des codes
de défaut différents », a déclaré Mme Boudwin.

Les inondations, les débordements des égouts domestiques (SSos, Sanitary
Sewer Overflows) et les affaissements résultent souvent de la
dégradation des canalisations d?égout principales et des conduites
d?eaux pluviales, l?eau pénétrant dans le système par des fissures et
des défauts non détectés. Aussi nommée infiltration, l?eau pénétrant
dans les égouts risque d?être refoulée vers l?intérieur des résidences
et des commerces.

Les égouts à pleine capacité fuient souvent à partir de raccords
défectueux, en liquéfiant lentement le sol entourant une conduite avant
de déposer un limon au fond d?une conduite d?égout. Un espace creux ou
un vide peut se créer après quelques années de ce processus quotidien.
Si l?égout se situe en dessous d?une rue ou d?un carrefour très passant,
un véhicule pourrait tomber dans un trou
d?affaissement.

« Je connais des municipalités qui possèdent au moins une dizaine de
camions Vactor pour éliminer régulièrement le limon qui se dépose dans
leurs égouts afin d?éviter l?éventualité de tels refoulements », a
déclaré M. Hansen. « Malheureusement, ces mêmes municipalités ne
connaissent pas l?état réel de leur réseau d?égouts, car leurs dernières
inspections en circuit fermé ne font pas apparaître les fissures ou les
raccords défectueux. »

De récentes études financées par l?Agence pour la protection de
l?environnement (EPA) américaine et les analyses comparatives
internationales contredisent les arguments selon lesquels la majorité
des flux et infiltrations provient des branchements de service qui sont
dans de nombreux cas inaccessibles aux organismes responsables de
l?assainissement.

M. Hansen a poursuivi : « J?entends constamment l?argument suivant :
« nous avons inspecté en circuit fermé tous nos égouts sanitaires et ils
sont en bon état, les flux et infiltrations doivent donc provenir des
branchements sur la propriété de l?abonné. » Malheureusement, la
technologie appropriée n?était pas encore disponible aux services
responsables de l?assainissement pour savoir quelles canalisations
principales réparer. Je pense que le pendule, qui penchait jusque-là en
faveur d?une réhabilitation des branchements revient maintenant dans
l?autre sens mettre l?accent sur les canalisations principales, car un
outil d?évaluation économique est aujourd?hui disponible. »

« En raison du coût élevé du chemisage des branchements d?égout
individuels, qui sont peut-être inutiles, il est conseillé aux services
d?assainissement de rediriger leur attention sur les canalisations
principales, notamment sur les conduites chemisées récemment », a
conseillé M. Hansen.

« On peut facilement comprendre pourquoi certains services publics
engagent leurs troisième et quatrième phases d?évaluation, aussi
appelées études d?évaluation des égouts sanitaires (SSES, Sanitary Sewer
Evaluation Studies) sur l?ensemble de leur système », a déclaré
M. Grabowksi.

« Nous avons inspecté en début d?année une conduite d?égout qui
présentait un débit défectueux plus élevé après son chemisage », a
précisé Mme Boudwin.

« Lors d?un autre cas, nous avons effectué la radioscopie d?un tuyau
partiellement chemisé pour découvrir en fait que la chemise était
bonne, mais que le reste de la canalisation principale présentait des
défauts uniformes sur toute sa longueur, ce qui aurait dû être également
réparée », a poursuivi Mme Boudwin.

« Une section d?analyse du CIPP peut réussir l?examen en laboratoire,
mais l?utilisation de la télévision en circuit fermé pour l?homologation
complète des projets de CIPP est révolue. Aujourd?hui, les services
publics doivent exiger que les entrepreneurs consignent les
mesures du débit défectueux avant et après le CIPP pour quantifier la
réduction des infiltrations », a déclaré Mme Boudwin.

« La télévision en circuit fermé est un outil formidable, notamment pour
évaluer les affaissements, les problèmes d?alignement, la présence de
débris et de graisse », a indiqué M. Hansen. « Néanmoins, cet outil ne
convient pas pour détecter les sources d?infiltration ou certifier le
CIPP. L?Electro Scan a été conçu pour ces applications. »

Reconnu pour avoir développé conjointement les normes CCTV utilisées par
plus de 250 camions-régie dans le projet d?inspection physique de la
municipalité de Houston Région 6 de l?EPA en 1990, Chuck Hansen a vu de
nombreuses technologies défiler au fil des ans. En tant que fondateur de
Hansen Information Technologies, vendue en 2007 à Infor Global pour un
prix de 100 millions USD, ses anciens clients ont amassé plus de 7
millions de défauts en circuit fermé (CCTV) relevant de plus d?un
million de rapports télévisuels CCTV.

En 2015, un nouveau chapitre sur Electro Scan sera inclus au volume 1 de
la septième édition du Manuel des opérations et de maintenance de la
collecte des eaux usées (Wastewater Collection Maintenance and
Operations Manual, Volume 1), souvent qualifié de « graal » du secteur
de l?assainissement et cité par l?EPA américaine pour la création des
rapports obligatoires CMOM et SSES requis dans le cadre des jugements et
ordonnances administratives.

À propos d?Electro Scan

Fondée en octobre 2011, la société conçoit, développe, commercialise et
vend des instruments de détection avancés, ainsi que des applications
d?informatique mobile et cloud, qui localisent, mesurent et documentent
automatiquement les débits défectueux dans les conduites d?eau et les
égouts avant et après la réhabilitation. Nous avons des agences à
Londres, Francfort, Toronto et Melbourne en Australie, et notre siège
social est situé à Sacramento en Californie.

Le texte du communiqué issu d?une traduction ne doit d?aucune manière
être considéré comme officiel. La seule version du communiqué qui fasse
foi est celle du communiqué dans sa langue d?origine. La traduction
devra toujours être confrontée au texte source, qui fera jurisprudence.