Les leaders mondiaux en mati?re de technologie et de services haut d?bit
ont ?t? c?l?br?s ce soir tandis qu’on ?t? pr?sent?s les vainqueurs des
prix Broadband InfoVision 2011.

Huawei est l’un des grands vainqueurs de la soir?e avec trois prix
d?cern?s, tandis que le groupe Vietnam Posts & Telecommunications a
remport? le prix ? Changer la vie ? (Changing Lives) pour son projet de
r?seau ? haut d?bit en milieu rural : Broadband Garden. Parmi les autres
vainqueurs, on trouve ZTE Corporation, YTL Communications, ASSIA,
Alcatel-Lucent, PCCW Media et Freescale.

Les prix Broadband InfoVision repr?sentent depuis longtemps la
reconnaissance d’excellence la plus prestigieuse du secteur sur le
march? du large bande. Pour la deuxi?me ann?e cons?cutive, la c?r?monie
de remise des prix s’est tenue ce soir lors du d?ner de gala ? bord du
Bateau Diamant sur la Seine ? Paris.

La liste compl?te des vainqueurs est la suivante :

Meilleur nouveau service

YTL Communications Sdn Bhd ? r?seau Yes 4G de YTL

Le r?seau Yes 4G de YTL Communications offre un acc?s gr?ce ? un ?
identifiant Yes ? plut?t qu’une carte SIM. De multiples terminaux
permettent d’ouvrir des sessions sur le r?seau en utilisant le m?me
identifiant Yes, auquel est associ? un num?ro de t?l?phone mobile
malaisien.

Technologies et services d’acc?s haut d?bit ? Lignes fixes

ASSIA DSL Expresse

Le logiciel DSL Expresse d’ASSIA optimise les param?tres op?rationnels
pour chaque ligne DSL et offre un diagnostic d?taill? aux niveaux de la
ligne et du r?seau pour le r?seau c?bl? et le service DSL.

Technologies et services d’acc?s haut d?bit sans fil

Alcatel-Lucent ? lightRadio

La gamme de solutions lightRadio d’Alcatel-Lucent est con?ue pour
permettre aux op?rateurs de t?l?phonie mobile de r?pondre ? la demande
des consommateurs, qui souhaitent davantage de donn?es mobiles, tout en
r?duisant la consommation d’?nergie et les co?ts d’exploitation.

Gestion et exploitation des services et r?seaux haut d?bit

Solution intelligente ODN-iODN d’Huawei

La solution de r?seau de distribution optique intelligent d’Huawei
(iODN) permet ? un op?rateur de documenter et surveiller automatiquement
son r?seau de distribution optique et d’avoir un aper?u pr?cis de la
topologie de celui-ci, permettant une commercialisation plus rapide et
des d?penses op?rationnelles r?duites.

Contenu, divertissement, applications et services

Huawei IPTV

La plate-forme ? la demande MediaCloud de Huawei optimise la fourniture
de contenu vid?o multi-?crans et facilite l’int?gration des
t?l?communications, de la diffusion et des services Internet, permettant
aux op?rateurs de t?l?communications et aux MSO d’offrir de nouvelles
exp?riences et de d?gager de nouveaux revenus en offrant ? leurs clients
des services multi-?crans interactifs, d?livr?s par le biais de divers
canaux.

Haut d?bit ? domicile : appareils, dispositifs, r?seaux et services ?
domicile

PCCW Media Limited ? Stargazr?

L’interface utilisateur IPTV (t?l?vision sur IP) Stargazr? de PCCW Media
int?gre des listes de programmes, des vid?os ? la demande, des services
interactifs et une personnalisation, rationalisant l’exp?rience
t?l?visuelle avec une t?l?commande facile ? utiliser et une interface ?
l’?cran.

Technologies de mise en ?uvre du silicium et du composant

Les solutions de passerelle s?curis?e haut d?bit Freescale
acc?l?rent le d?lai de mise sur le march? des services.

Les solutions de passerelle s?curis?e haut d?bit de Freescale
Semiconductor sont con?ues pour r?pondre aux nombreuses demandes, ? la
fois des march?s des entreprises et grand public, en solutions r?seau
s?curis?es. Elles offrent une large bande passante tout en restant
faciles d’utilisation et toujours op?rationnelles.

Innovation et progr?s de r?seau central et m?tropolitain

ZTE Corporation ? iOTN ? Solution de transport OTN sans rupture,
de bout en bout, de ZTE

La solution de transport OTN sans rupture, de bout en bout, de ZTE
(iOTN) est con?ue pour aider les op?rateurs ? d?velopper une plate-forme
de transport OTN sans rupture, de bout en bout.

Innovation haut d?bit de l?ann?e

Carte de ligne 200G de Huawei

La carte de ligne 200G de Huawei pour ses routeurs haut de gamme
fonctionne avec la puce pour circuit int?gr? sp?cifique pour les
applications solaires d?velopp?e par Huawei, Solar 2.0, elle offre des
combinaisons flexibles et haute densit? des interfaces 10GE et 100GE
avec une capacit? de transmission ? vitesse filaire de 200 Gbps.

Prix ? Changer la vie ?

Vietnam Posts & Telecommunications Group

Le Vietnam Posts & Telecommunications Group (VNPT) a remport? le prix ?
Changer la vie ? pour son projet ? Broadband Garden ?, qui vise ?
apporter des services de haut d?bit dans les zones rurales du pays, l?
o? vit 70 % de la population. La soci?t? a engag? dans le projet des
investissements ? hauteur de 10 millions USD, elle souhaite en
particulier offrir aux jeunes dans les zones rurales la chance
d’utiliser des services de haut d?bit pour avoir acc?s ? l’?ducation,
aux r?seaux et ? d’autres services d’information.

Les laur?ats des prix Broadband InfoVision sont choisis par un jury de
professionnels influents faisant partie des ?quipes dirigeantes des plus
grands op?rateurs d’envergure mondiale, dont China Telecom, Korea
Telecom, Deutsche Telekom Group et Etisalat.

Gavin Whitechurch, directeur du Broadband World Forum, a comment? en ces
termes : ? Chaque ann?e, le niveau des candidatures ne manque pas
d’impressionner, et cette ann?e les juges avaient une pr?s?lection
v?ritablement globale de candidats issus de tous les domaines de la
communaut? du haut d?bit. ?

La c?r?monie de remise des prix durant le d?ner de gala Broadband
InfoVision s’est tenue dans la soir?e lors de la premi?re journ?e du
Broadband World Forum 2011. L’?v?nement, qui se tient durant trois jours
au CNIT de Paris, voit intervenir plus de 300 orateurs de premier plan
du secteur, dont Kevin Lo, directeur g?n?ral de Google, Olivier Baujard,
directeur technologique de Deutsche Telekom Group, Malcolm Turnbull,
porte-parole de l’opposition australienne pour le haut d?bit et les
communications et Dan Taylor, directeur de l’innovation de British Gas
Smart Homes.

Il a ?t? annonc? la semaine derni?re que le Broadband World Forum
d?m?nagerait vers un site plus grand ? Amsterdam en 2012 afin de mieux
r?pondre ? la demande croissante de d?l?gu?s et intervenants.

M. Whitechurch a ajout? : ? F?licitations ? tous les laur?ats de ce
soir. L’?ventail de soci?t?s et de secteurs de services repr?sent?s
t?moigne parfaitement de la mani?re dont la technologie dans le secteur
du haut d?bit se d?veloppe et cro?t aussi rapidement. Je suis d?j?
impatient d’assister ? l’?v?nement de l’an prochain sur son nouvel
emplacement au RAI d’Amsterdam. ?

Pour de plus amples renseignements sur les prix InfoVision et le
Broadband World Forum, veuillez consulter le site www.broadbandworldforum.com.

fin

? propos d’Informa Telecoms & Media

Informa Telecoms & Media est le premier fournisseur de solutions de
veille et de marketing strat?giques des march?s internationaux des
t?l?communications et des m?dias. Gr?ce ? leurs contacts directs et
permanents avec le secteur, nos 90 analystes et chercheurs produisent
tout un ?ventail de services d’information, notamment des actualit?s,
des analyses, des rapports sectoriels approfondis et des statistiques
ax?s sur les technologies, la strat?gie et les contenus. Informa
Telecoms & Media organise ?galement 125 manifestations annuelles ?
travers le monde, auxquelles assistent plus de 70 000 cadres sup?rieurs
du monde entier.

Vainqueurs des prix Broadband InfoVision 2011

Meilleur nouveau service

YTL Communications Sdn Bhd ? r?seau Yes 4G de YTL

En novembre dernier, la soci?t? malaisienne YTL Communications a lanc?
son r?seau 4G avanc?, convergent et d’envergure nationale. La soci?t?
est parvenue d?s le lancement ? couvrir plus de 65 % de la population
malaisienne en utilisant une plate-forme ouverte, compatible avec
Internet, pour permettre une innovation rapide et continue, et une
architecture de pointe qui rassemble le haut d?bit mobile, la t?l?phonie
mobile (voix et SMS) et les services en nuage.

On estime que le r?seau est 3 ? 5 fois plus rapide que les r?seaux 3G de
la pr?c?dente g?n?ration ; les utilisateurs peuvent acc?der au r?seau
gr?ce ? un ? identifiant Yes ? plut?t qu’avec une carte SIM. De
multiples terminaux servent ? ouvrir des sessions sur le r?seau en
utilisant le m?me identifiant Yes, auquel est associ? un num?ro de
t?l?phone mobile malaisien, permettant ainsi un routage simultan? des
appels et des messages ?crits sur tous les terminaux ayant une session
ouverte en utilisant le m?me identifiant.

Technologies et services d’acc?s haut d?bit ? Lignes fixes

ASSIA DSL Expresse

La soci?t? am?ricaine ASSIA a ?t? prim?e pour son logiciel DSL Expresse,
qui optimise les param?tres op?rationnels pour chaque ligne DSL et offre
un diagnostic d?taill? aux niveaux de la ligne et du r?seau pour ? la
fois le r?seau c?bl? et le service DSL. La solution peut ?tre d?ploy?e
sur des lignes pouvant atteindre plus de 20 m?tres, elle est compatible
avec ADSL1, ADSL2/2+ et VDSL DSLAMS, ainsi qu’avec les d?ploiements en
paire.

Technologies et services d’acc?s haut d?bit sans fil

Alcatel-Lucent ? lightRadio

La gamme de solutions lightRadio d’Alcatel-Lucent est con?ue pour
permettre aux op?rateurs de t?l?phonie mobile de r?pondre ? la demande
des consommateurs, qui souhaitent davantage de donn?es mobiles, tout en
r?duisant la consommation d’?nergie et les co?ts d’exploitation. La
gamme est compos?e d’un certain nombre de solutions, dont le Cube
lightRadio qui effectue un certain nombre de t?ches, il peut notamment
servir d’amplificateur, de radio et d’antenne ; un algorithme de
compression qui comprime les donn?es jusqu’? un facteur 3 ; un syst?me
sur puce qui int?gre de nombreux composants au niveau carte sur la puce
pour aboutir ? un appareil moins gourmand en ?nergie, plus performant et
peu encombrant ; ainsi qu’une fonctionnalit? logicielle qui permet de
plus que doubler la capacit? de la cellule.

Le Cube lightRadio offre aux op?rateurs une plate-forme unique,
?volutive et optimis?e pour les communications 2G, 3G et 4G, pour toutes
les fr?quences, et peut ?tre modifi? ? distance ? l’aide d’un logiciel.
La gamme lightRadio supporte ?galement une architecture de type nuage,
permettant de r?duire de 50 % la consommation d’?nergie tout en doublant
la capacit? r?seau et en permettant des ?conomies jusqu’? 60 % des
d?penses d’exploitation.

Gestion et exploitation des services et r?seaux haut d?bit

Solution intelligente ODN-iODN d’Huawei – iODN

La solution de r?seau de distribution optique intelligent d’Huawei
(iODN) permet ? un op?rateur de documenter et surveiller automatiquement
son r?seau de distribution optique et d’avoir un aper?u pr?cis de la
topologie de celui-ci, permettant une commercialisation plus rapide et
des d?penses op?rationnelles r?duites.

Tandis que les d?ploiements de r?seaux de fibre s’acc?l?rent ? travers
le monde, la solution iODN de Huawei vise ? garantir que le r?seau de
distribution optique d’un op?rateur est fiable et qu’il est facile d’en
avoir un aper?u, gr?ce ? une gamme de m?thodes parmi lesquelles :
l’enregistrement automatique des informations de connexion dans une base
de donn?es qui est rafra?chie apr?s maintenance ; l’offre d’une
navigation LED sur l’?quipement ODN aidant ? ?viter les erreurs sur le
site ; l’ajout d’un identifiant sur chaque connexion de fibre et la
gestion automatique de celui-ci.

Contenu, divertissement, applications et services

Huawei IPTV

La plate-forme ? la demande MediaCloud de Huawei a ?t? con?ue afin
d’optimiser la fourniture de contenu vid?o multi-?crans et de faciliter
l’int?gration des t?l?communications, de la diffusion et des services
Internet. L’objectif de la plate-forme est de permettre aux op?rateurs
de t?l?communications et aux MSO d’offrir de nouvelles exp?riences et de
d?gager de nouveaux revenus en offrant ? leurs clients des services
multi-?crans interactifs, d?livr?s par le biais de divers canaux.

La plate-forme ? la demande MediaCloud promet une exp?rience utilisateur
fiable m?me dans de mauvaises conditions de r?seau gr?ce ? la mise en
?uvre de la technologie hybride FEC/RET et de techniques d’adaptation
dynamique du d?bit binaire, elle inclut en outre un suivi de service
automatique gr?ce au syst?me Service Quality Monitoring (SQM) exclusif
de Huawei. Est ?galement incluse une gamme de caract?ristiques
sp?cifiques RNC, dont des capacit?s de transmission acc?l?r?e pour les
services de RNC.

Haut d?bit ? domicile : appareils, dispositifs, r?seaux et services ?
domicile

PCCW Media Limited ? Stargazr?

PCCW Media, qui fait partie du g?ant hongkongais des t?l?communications
PCCW, a ?t? prim?e pour son interface utilisateur IPTV Stargazr?, qui
int?gre des listes de programmes, des vid?os ? la demande, des services
interactifs et une personnalisation. Stargazr? vise ? rationaliser
l’exp?rience t?l?visuelle avec une t?l?commande facile ? utiliser et une
interface ? l’?cran.

Stargazr? a prioris? les fonctions les plus utilis?es d’une t?l?commande
? un niveau permettant aux utilisateurs de naviguer ? travers l’ensemble
du portail en utilisant seulement les boutons ? OK ?, ? Retour ? et de
direction. De plus, l’interface utilisateur m?morise les pr?f?rences
personnelles de l’utilisateur, fournit une vue compl?te des horaires et
des d?tails des programmes, offre des cha?nes pr?f?r?es et propose des
capacit?s de recherche bas?es sur trois filtres diff?rents : la
cat?gorie, le genre et la date.

Technologies de mise en ?uvre du silicium et du composant

Les solutions de passerelle s?curis?e haut d?bit Freescale
acc?l?rent le d?lai de mise sur le march? des services.

La soci?t? am?ricaine Freescale Semiconductor a re?u les
applaudissements pour ses solutions de passerelle s?curis?e haut d?bit,
bas?es autour de sa famille de processeurs de communication QorIQ, et
con?ues pour r?pondre ? la demande croissante, ? la fois des march?s des
entreprises et grand public, en solutions r?seau s?curis?es et offrant
une large bande passante tout en restant faciles d’utilisation et
toujours op?rationnelles.

Le portefeuille int?gre ?galement le logiciel de mise en r?seau IP
VortiQa de qualit? commerciale de Freescale pour fournir toute une gamme
de solutions pr?tes pour la production dans un bo?tier unique. Les
solutions sont con?ues pour aider les constructeurs OEM/ODM ? cr?er
rapidement et de mani?re ?conomique une gamme d’applications de
passerelles commerciales s?curis?es, dont des dispositifs de gestion
unifi?e des menaces, des points d’acc?s WiFi, des routeurs s?curis?s,
des passerelles VoIP, des routeurs VPN, des commutateurs s?curis?s, des
passerelles commerciales multi-services et des appareils IPS/IDS.

Innovation et progr?s de r?seau central et m?tropolitain

ZTE Corporation ? iOTN ? Solution de transport OTN sans rupture,
de bout en bout, de ZTE

La solution de transport OTN sans rupture, de bout en bout, de ZTE
(iOTN) est con?ue pour aider les op?rateurs ? ?tablir une plate-forme de
transport OTN sans rupture, de bout en bout. La solution iOTN combine le
transport WDM, les ROADM, la commutation OTN, la commutation Ethernet
pour op?rateur centralis?, un plan r?gulateur et l’OAM ? travers le
r?seau dans une plate-forme convergente unique.

La solution procure une plate-forme de transport de bout en bout de la
p?riph?rie du r?seau jusqu’au r?seau dorsal, supportant des mises ?
niveau en douceur du 10 Gbps au 40 Gbps et au 100 Gbps. Le syst?me 100
Gbps de ZTE emploie PM-QPSK avec d?tection coh?rente et a ?t? utilis?
avec succ?s dans le cadre d’une d?monstration de 1200 km pour Deutsche
Telekom et Telef?nica.

Innovation haut d?bit de l?ann?e

Carte de ligne 200G de Huawei

La soci?t? Huawei a ?t? distingu?e pour sa carte de ligne 200G (200G
LPU), con?ue pour ses routeurs haut de gamme et lanc?e en avril 2011. La
carte 200G LPU fonctionne avec la puce pour circuit int?gr? sp?cifique
pour les applications solaires d?velopp?e par Huawei, Solar 2.0, elle
offre des combinaisons flexibles et haute densit? des interfaces 10GE et
100GE avec une capacit? de transmission ? vitesse filaire de 200 Gbps.

Du fait de ces innovations, les op?rateurs sont en mesure de faire face
avec plus de flexibilit? aux d?fis en mati?re de bande passante dans le
secteur de l’ultra large bande, car la carte 200G LPU optimise
efficacement les capacit?s d’acc?s au haut d?bit et r?duit les co?ts de
d?ploiement.

Prix ? Changer la vie ?

Vietnam Posts & Telecommunications Group

Le Vietnam Posts & Telecommunications Group (VNPT) a remport? le prix ?
Changer la vie ? pour son projet ? Broadband Garden ?, qui vise ?
apporter des services large bande dans les zones rurales du pays, l? o?
vit 70 % de la population. La soci?t? a engag? dans le projet des
investissements ? hauteur de 10 millions USD, elle souhaite en
particulier offrir aux jeunes dans les zones rurales la chance
d’utiliser des services de haut d?bit pour avoir acc?s ? l’?ducation,
aux r?seaux et ? d’autres services d’information.

Le projet implique la fourniture de services de haut d?bit dans les
bureaux de poste communaux, chacun recevant quatre ordinateurs et
d’autres ?quipements dont des webcams et une imprimante. VNPT s’est
?galement engag? ? former des personnes cl?s dans la communaut? et ?
offrir des s?ances de formation pour la population locale avec ces
personnes cl?s ? des dates d?sign?es. ? ce jour, plus de 2 000 centres
?quip?s en haut d?bit ont ?t? cr??s ? travers le pays et plus d’un
million de personnes ont re?u une formation informatique de base.

Le texte du communiqu? issu d?une traduction ne doit d?aucune mani?re
?tre consid?r? comme officiel. La seule version du communiqu? qui fasse
foi est celle du communiqu? dans sa langue d?origine. La traduction
devra toujours ?tre confront?e au texte source, qui fera jurisprudence.