Bentley Systems, Incorporated, l’entreprise leader qui se consacre ?
fournir des solutions logicielles compl?tes en vue d’une infrastructure
durable , a rendu publics aujourd’hui les noms des laur?ats du Prix “Be
Inspired” 2011. Ce Prix r?compense le travail exceptionnel des
utilisateurs de Bentley visant ? am?liorer l’infrastructure mondiale. Il
a ?t? d?cern? hier soir lors du d?ner de gala de la conf?rence “Be
Inspired: Thought Leadership in Infrastructure” qui s’est tenue
les 8 et 9 novembre ? Amsterdam, aux Pays-Bas. 80 membres du secteur des
m?dias, repr?sentant des publications de premier plan, ont ?galement
assist? ? ce rassemblement, accessible uniquement sur invitation, qui a
r?uni des cadres du secteur de l’infrastructure et des leaders d’opinion
du monde entier. Le conf?rencier d’honneur de cette ann?e ?tait H. Kit
Miyamoto, PDG de Miyamoto International. Lors de la remise du Prix, 20 laur?ats
du Prix “Be Inspired”, repr?sentant des projets dans 11
pays, ont ?t? r?compens?s. Par ailleurs, les laur?ats du Prix de
reconnaissance sp?ciale “Be Inspired”, annonc?s le mois
dernier, ont ?t? r?compens?s, tout comme le laur?at du Prix “Educateur
de l’ann?e” de Bentley – Maria-Paz Gutierrez, professeur ? l’Universit?
de Californie ? Berkeley.

Cinq jurys ind?pendants, comprenant des utilisateurs experts et
d’?minents experts industriels, ont choisi les laur?ats du Prix “Be
Inspired” parmi 57 finalistes. Ces finalistes avaient ?t?
pr?alablement s?lectionn?s parmi les nominations d?pos?es par 270
organisations dans 42 pays.

Greg Bentley, PDG de l’entreprise, a d?clar?: “C’est un privil?ge pour
moi de reconna?tre le talent et les r?alisations exceptionnelles des
laur?ats du Prix “Be Inspired” de cette ann?e, ainsi
que de tous les nomin?s de l’ann?e. Leur utilisation novatrice de la
mod?lisation de l’information et des meilleures pratiques a abouti ? un
h?ritage d’infrastructures intelligentes et plus performantes qui
serviront ? de nombreuses g?n?rations ? travers le monde, am?liorant la
qualit? de vie et contribuant ? pr?server l’environnement. Leur travail
est particuli?rement appr?ci?, et au nom de mes coll?gues chez Bentley,
je les f?licite pour leurs projets porteurs d’inspiration!”

Bentley a mis en exergue, sur son site
Web, les projets prim?s de cette ann?e et inclura, dans les versions
papier et num?rique de “L’ann?e dans l’infrastructure 2011” qui devrait
voir le jour d’ici la fin de l’ann?e, des descriptions d?taill?es de
tous les projets nomin?s. Pour consulter les sept derni?res ?ditions de
cette publication, qui comprennent conjointement plus de 1.300 projets
de niveau mondial, r?compens?s dans le cadre du programme de Prix “Be
Inspired” depuis 2004, visitez www.bentley.com/yearininfrastructure.

Les laur?ats du Prix “Be Inspired” 2011 sont les
suivants:

Equipes d’interop?rabilit? projet

• D?partement de l’eau et de l’?nergie de Los Angeles (LADWP) ? mise en
  oeuvre de la plate-forme ProjectWise du LADWP ? (Los Angeles,
  Californie, Etats-Unis)

Innovation dans la gestion de l’information relative au cycle de vie
des biens

• Southern Company ? gestion des biens – serveur Lifecycle de la
  plate-forme ProjectWise ? (Birmingham, Alabama, Etats-Unis)

Innovation dans la conception de ponts

• HDR, Inc., T.Y. Lin International, et Jacobs Engineering ?
  Contournement du barrage Hoover ? (Mohave County, Arizona, et Clark
  County, Nevada, Etats-Unis)

Innovation dans le b?timent

• UNStudio ? Bureau EEA et Tr?sor Public ? (Groningen, Pays-Bas)

Innovation sur les campus, dans les a?roports et les installations
militaires

• Joint-venture Mott MacDonald – Arup ? services consultatifs Midfield
  en mati?re de conception dans l’am?nagement ? (Hong Kong, Chine)

Innovation dans les r?seaux de communication

• Precision Contracting Services, Inc. ? R?seau haut d?bit de la
  communaut? de Martin County ? (Martin County, Floride, Etats-Unis)

Innovation dans la construction

• Jacobs ? automatisation de la planification du chantier ? (Corpus
  Christi, Texas, Etats-Unis)

Innovation dans la conception g?n?rative

• Architectures HOK et PLP – The Francis Crick Institute ? (Londres,
  Royaume-Uni)

Innovation dans l’ing?nierie g?otechnique et g?oenvironnementale

• Jan De Nul NV ? agrandissement du canal de Panama ? (Villes de Panama
  et de Colon, Panama)

Innovation gouvernementale

• Port d’Helsinki ? syst?me de maintenance du port de Vuosaari ?
  (Helsinki, Finlande)

Innovation dans l’industrie mini?re et des m?taux

• SEI Engenharia Ltda ? Projet Cristalino ? (Cana? dos Caraj?s, Par?,
  Br?sil)

Innovation dans le multim?dia

• Associ?s i-TEN ? visualisations de nuages de points ? (Portland,
  Oregon, Etats-Unis)

Innovation dans la g?n?ration d’?nergie

• L&T-Sargent & Lundy Limited ? centrale thermique Supercritique 3×660
  MW ? (Nagpur, Maharashtra, Inde)

Innovation dans la fabrication des processus

• Qatar Petroleum ? Cr?ation de mod?les intelligents d’installations
  offshore “as-built” associant le scanner laser terrestre et les
  dessins techniques existants v?rifi?s ? (Doha, Qatar)

Innovation dans le rail et le transit

• Hatch Mott MacDonald ? Toronto – prolongement Spadina-York du m?tro de
  Toronto, ? (Toronto, Ontario, Canada)

Innovation routi?re

• Beam, Longest and Neff, L.L.C. ? I-69 de la Nationale 61/56 ? (Pike
  County, Indiana, Etats-Unis)

Innovation dans l’ing?nierie structurelle

• Stopford Projects Ltd ? usine de carbonate de soude Tata de Winnington
  ? (Winnington, Cheshire, Royaume-Uni)

Innovation dans les r?seaux publics de transmission et de distribution

• ENMAX Power Corporation ? Etude de cas de la sous-station Bentley ?
  (Calgary, Alberta, Canada)

Innovation dans les usines de traitement de l’eau et des eaux us?es

• CDM ? principale usine de traitement des eaux us?es de Galveston ?
  (Galveston, Texas, Etats-Unis)

Innovation dans les r?seaux d’eau potable, d’eaux us?es et d’eau de
pluie

• Direction g?n?rale de l’office d’approvisionnement en eau et
  d’assainissement de l’eau de la ville d’Izmir ? Projet du syst?me
  d’information sur l’infrastructure g?ographique IZSU ? (Izmir, Turquie)

Les candidats au troisi?me Prix annuel de reconnaissance sp?ciale “Be
inspired” de Bentley ont ?t? d?sign?s par les jurys ind?pendants, au vu
de leurs r?alisations novatrices et visionnaires exceptionnelles
couvrant de multiples cat?gories du Prix “Be Inspired”
. Les nomin?s ont ensuite ?t? examin?s par un groupe de cadres de
Bentley. Les r?alisations reconnues par les quatre Prix de cette ann?e
sont “Obtention d’un retour sur l’innovation”, “Protection de notre
soci?t?”, “Pr?servation de notre environnement”, et “Soutien aux
m?tiers”.

Les laur?ats du Prix de reconnaissance sp?ciale “Be Inspired” 2011
sont les suivants:

Obtention d’un retour sur l’innovation

• Cadre Design Group, Inc. ? Projet de s?curit? sismique SFOBB Est ?
  (San Francisco-Oakland, Californie, Etats-Unis)

Protection de notre soci?t?

• Secretaria de Finanzas del Distrito Federal ? Programme de
  modernisation du cadastre de la ville de Mexico ? (Ville de Mexico,
  Mexique)

Pr?servation de l’environnement

• Shinryo Corporation ? Projet de revitalisation ?cologique Shinryo ?
  (Tokyo, Japon)

Soutien aux m?tiers

• GHD Pty Ltd ? (Melbourne, Australie)

Pour consulter les temps forts deslaur?ats du Prix “Be Inspired” 2011,
veuillez visiter www.bentley.com/beinspiredawards.

Pour en savoir plus ? propos des nouvelles annonc?es lors de la
conf?rence“Be Inspired”, veuillez visiter www.bentley.com/PressKits.

? propos de Be Inspired: Thought Leadership in Infrastructure

Les chefs de file de la m?decine mondiale se sont r?unis cette semaine
pour la conf?rence “Be Inspired”, l’?v?nement de
leadership d’opinion et de travail en r?seau de Bentley, qui s’est tenu
? Amsterdam, aux Pays-Bas. Ils ont partag? les meilleures pratiques ?
l’origine de la mise en oeuvre r?ussie de leurs projets actuels et
?tudi? de nouvelles mani?res de r?pondre aux d?fis qui sont le moteur de
l’activit? d’aujourd’hui. Par ailleurs, 80 journalistes du monde entier
y ont particip?, apr?s avoir ?galement pris part ? une conf?rence de
presse sp?ciale le 7 novembre.

La conf?rence “Be Inspired”, est un ?v?nement ferm?,
accessible sur invitation uniquement, comprenant des expos?s r?alis?s
par les finalistes des Prix “Be Inspired”, ainsi que des tables rondes
de cadres ax?es sur les pr?occupations les plus importantes des
affaires, de la technologie et des pratiques auxquelles les
professionnels des infrastructures doivent faire face ? travers le
monde. L’apog?e de cet ?v?nement est la c?r?monie de remise de prix
r?compensant les r?alisations exceptionnelles et innovatrices dans les
domaines de la conception, la r?alisation et l’utilisation des
infrastructures. Les gagnants sont s?lectionn?s ? partir d’une liste de
57 projets finalistes par cinq jurys ind?pendants. Au total, des
nominations de 270 organisations de 42 pays ont ?t? recueillies cette
ann?e.

Cet ?v?nement annuel fournit aux cadres sup?rieurs une tribune unique
d’information sur les innovations alimentant le d?veloppement et les
op?rations des plus grands projets d’infrastructures au monde. En outre,
il leur offre un espace de rencontre des leaders d’autres industries
pour des discussions interactives sur des sujets de grande importance
pour l’industrie des infrastructures durables. Pour en savoir plus ?
propos de la conf?rence “Be Inspired: Thought Leadership in
Infrastructure”, rendez-vous sur www.bentley.com/BeInspired.

? propos de Bentley Systems, Incorporated

Bentley est un leader mondial qui s?emploie ? fournir aux architectes,
aux ing?nieurs, aux professionnels de l’information g?ographique, aux
constructeurs et aux propri?taires exploitants des solutions logicielles
compl?tes en appui ? l’infrastructure. La mission de Bentley est de
donner ? ses utilisateurs les moyens de s?appuyer sur la mod?lisation
d?informations par le biais de projets int?gr?s pour une infrastructure
intelligente hautes performances. Ses solutions comprennent la
plateforme MicroStation pour la conception et la mod?lisation
d?infrastructure, la plateforme ProjectWise pour la collaboration
d??quipe charg?e de projet d?infrastructure et le partage du travail, et
la plateforme AssetWise pour l?exploitation des actifs d?infrastructure
? prenant toutes en charge un large portefeuille d?applications
interop?rables et compl?t?es par des services professionnels ? l??chelle
mondiale. Fond?e en 1984, Bentley compte pr?s de 3000 collaborateurs
dans plus de 45 pays ; la soci?t? r?alise un chiffre d’affaires annuel
de 500 millions d?US$. Depuis 2001, elle a investi plus d’un milliard de
dollars en recherche, d?veloppement et acquisitions.

Des informations suppl?mentaires ? propos de Bentley sont disponibles
sur www.bentley.com
et dans le rapport
annuel de Bentley. Pour suivre les nouvelles de Bentley au fur et ?
mesure, inscrivez-vous ? un flux
RSS de communiqu?s de presse et d’alertes de nouvelles de Bentley.
Pour consulter la collection interrogeable de projets novateurs
d’infrastructure du Prix ” Be Inspired”, acc?dez aux
publications “L’ann?e
dans l’infrastructure” de Bentley. Pour acc?der ? un site
professionnel de travail en r?seau qui permet aux membres de la
communaut? de l’infrastructure de se connecter, de communiquer et
d’apprendre les uns des autres, veuillez visiter “Be
Communities”.

Pour t?l?charger le classementdes 500 premiers propri?taires
d’infrastructures ?tabli par Bentley, un recueil mondial unique des
principaux propri?taires d’infrastructures, publics comme priv?s, sur la
base de la valeur de leurs investissements cumul?s dans le secteur de
l’infrastructure, veuillez visiter www.bentley.com/500.

Bentley, le logo ? B ? de Bentley, Be, MicroStation et ProjectWise sont
des marques commerciales d?pos?es ou non d?pos?es ou des marques de
service de Bentley Systems, Incorporated ou de l’une de ses filiales
directes ou indirectes d?tenues ? 100%. Tous les autres noms de produit
ou marques sont des marques commerciales de leurs propri?taires
respectifs.

Le texte du communiqu? issu d?une traduction ne doit d?aucune mani?re
?tre consid?r? comme officiel. La seule version du communiqu? qui fasse
foi est celle du communiqu? dans sa langue d?origine. La traduction
devra toujours ?tre confront?e au texte source, qui fera jurisprudence.