Tandis que pr?s de la moiti? (46?%) des Afghans affirme que leur pays
avance dans la bonne direction, une majorit? de r?pondants, plus que
cela n’a jamais ?t? enregistr? depuis que The Asia Foundation a commenc?
? effectuer des sondages dans ce pays en 2004, affirme que l’Afghanistan
progresse dans la mauvaise direction. Selon le sondage effectu? aupr?s
de 6348 citoyens afghans publi? aujourd’hui par The Asia Foundation,
plus du tiers (35?%) des personnes interrog?es affirme que les choses
vont dans la mauvaise direction, citant l’ins?curit? (notamment les
attaques, la violence et le terrorisme) comme la principale raison de
leur pessimisme.

En m?me temps, l’enqu?te refl?te une progression dans la r?ponse aux
besoins au quotidien, les r?pondants citant des niveaux de satisfaction
les plus ?lev?s pour l’acc?s ? l’?ducation, ? l’eau potable et aux
services de sant?. La sympathie ? l’?gard des groupes arm?s d’opposition
a consid?rablement baiss? cette ann?e, pour atteindre son niveau le plus
bas depuis le lancement de cette s?rie d’enqu?tes. 43 % des r?pondants
signalent ?galement des am?liorations quant au bien-?tre financier de
leur m?nage, un pourcentage en l?g?re hausse par rapport ? 2010.

Afghanistan
en 2011?: Une enqu?te sur la population afghaneest le
septi?me sondage r?alis? par The Asia Foundation en Afghanistan et
repr?sente le plus grand sondage d’opinion publique et le plus complet
men? dans le pays. Des entretiens en face ? face ont eu lieu entre le 2
juillet et le 1er ao?t 2011 dans les 34 provinces d’Afghanistan. Le
rapport complet de l’enqu?te est disponible sur le site http://asiafoundation.org/ag2011poll.

Con?u sous forme de barom?tre de l’opinion publique afghane afin
d’informer les chefs de partis politiques nationaux, les ?rudits, les
donateurs et la communaut? l?gislative, le rapport d’enqu?te explore la
perspective afghane sur l’ambiance au niveau national, la s?curit?, la
r?conciliation et la r?int?gration, l’?conomie, le d?veloppement et la
prestation de services, la gouvernance, la corruption, la participation
politique, les syst?mes judiciaires, les femmes dans la soci?t? et
l’acc?s ? l’information.

??La s?curit? est le probl?me le plus important aux yeux des Afghans,??
a d?clar? le pr?sident d’Asia Foundation, David D. Arnold. ??Les Afghans
ont affirm? ? l’Asia Foundation que les probl?mes de s?curit? et de
conflit ont une influence sur leurs perceptions de l’avenir. Nous sommes
encourag?s par des niveaux de satisfaction plus ?lev?s dans l’acc?s ?
l’?ducation, ? l’eau potable et aux services de sant? et par une
confiance accrue dans le r?le des institutions publiques.?? Et
d’ajouter?: ??D?sormais, la priorit? est d’int?grer ces r?sultats dans
des indicateurs utiles des prix et des salaires, afin que le
gouvernement afghan et la communaut? internationale fournissent des
efforts de d?veloppement ? terme.??

Voici les r?sultats de l’enqu?te 2011?:

• Dans l’ensemble, 35?% des citoyens afghans en 2011 affirment que le
  pays progresse dans la mauvaise direction, soit une hausse de 8?% par
  rapport ? 2010. La principale raison donn?e de leur pessimisme est
  l’ins?curit?, signal?e par 45?% des r?pondants qui disent que le pays
  progresse dans la mauvaise direction. Viennent ensuite la corruption
  (16?%), le mauvais gouvernement (15?%) et le ch?mage (13?%).
• Cette ann?e, malgr? les d?fis ?conomiques, politiques et s?curitaires
  auxquels est confront? l’Afghanistan, pr?s de la moiti? des r?pondants
  (46?%) affirme que les choses dans le pays avancent dans la bonne
  direction, un pourcentage l?g?rement en baisse en 2011, mais toujours
  sup?rieur aux ann?es pr?c?dentes. La principale raison de leur
  optimisme est la reconstruction, cit?e par 40?% des r?pondants qui
  disent que le pays avance dans la bonne direction. Une bonne s?curit?
  (39?%) et l’am?lioration du syst?me ?ducatif (16?%) sont les autres
  facteurs cit?s pour l’optimisme en 2011.
• L’ins?curit? (notamment les attaques, la violence et le terrorisme)
  est identifi?e comme le probl?me le plus grave en Afghanistan par plus
  d’un tiers des r?pondants (38?%), suivie du ch?mage (23?%) et de la
  corruption (21?%).
• En 2011, le soutien des efforts de paix, de r?conciliation et de
  n?gociation du gouvernement avec les groupes arm?s d’opposition est
  rest? tr?s ?lev? (82?%), ce qui sugg?re qu’une proportion consid?rable
  du public afghan est favorable ? une solution politique au conflit
  permanent dans le pays, plut?t qu’? une solution purement militaire.
  Cependant, le nombre de r?pondants qui d?clare sympathiser avec les
  motivations des Talibans a atteint son niveau le plus bas en 2011?: le
  soutien a chut? de 56?% en 2009 et de 40?% en 2010 ? 29?% en 2011.
• 43 % des r?pondants signalent une am?lioration du bien-?tre financier
  de leur m?nage (contre 42?% en 2010 et 31?% en 2009). Atteignant ses
  niveaux les plus ?lev?s en 2011, la majorit? des r?pondants affirme
  leur satisfaction quant ? la disponibilit? des services les plus
  essentiels, notamment l’?ducation des enfants (73?%), l’eau potable
  propre (70?%) et la mise ? disposition de cliniques et d’h?pitaux
  (57?%).
• Les plus gros probl?mes affectant les femmes en Afghanistan en 2011
  sont le manque d’?ducation et/ou l’analphab?tisme (25?%), le manque de
  droits (15?%), la violence familiale (9?%), le mariage forc?/dot
  (8?%), les soins de sant? g?n?raux (8?%) et la pauvret? (8?%).

Afin de pouvoir offrir une analyse contextuelle des r?sultats de
l’enqu?te 2011, The Asia Foundation travaille actuellement ?
l’?laboration d’un volume compl?mentaire ? para?tre d?but 2012. Les
auteurs collaborateurs compteront parmi eux des universitaires et des
responsables politiques des communaut?s afghane et internationale.

Tenue aux normes sup?rieures les plus rigoureuses en mati?re de
recherche en sciences sociales, l’enqu?te 2011 est un produit de The
Asia Foundation, avec un soutien financier de l’agence am?ricaine pour
le d?veloppement international (USAID, U.S. Agency for International
Development).

Les r?sultats cl?s, le forum aux questions et les offres multim?dias de
l’enqu?te sont ?galement disponibles sur notre site Web. Nous vous
invitons ? interagir avec nous sur Facebook sur le site?: http://www.facebook.com/AsiaFoundation
et ? suivre #AfghanSurvey et @Asia_Foundation
sur Twitter.

? PROPOS DE THE ASIA FOUNDATION EN AFGHANISTAN

The Asia Foundation a commenc? ? fonctionner en Afghanistan en 1954 et a
rouvert son bureau de Kaboul en 2002. Depuis lors, la fondation a
particip? aux efforts afghans pour reconstruire le pays et en acc?l?rer
le d?veloppement. Les programmes sont ax?s sur la gouvernance, la
l?gislation et la soci?t? civile, notamment sur le soutien pour le
d?veloppement d’une nouvelle constitution et d’une inscription des
votants au niveau national, l’?ducation civique et les relations entre
les m?dias et le gouvernement. La fondation offre un soutien et une
assistance technique ? long terme aux principales institutions
gouvernementales responsables de l’ex?cutif, des affaires
parlementaires, de l’agriculture et du gouvernement infranational.
D’autres programmes sont ax?s sur l’autonomisation et l’?ducation des
femmes.

? PROPOS DE THE ASIA FOUNDATION

The
Asia Foundation est une organisation non gouvernementale ? but non
lucratif, engag?e dans le d?veloppement d’une r?gion Asie-Pacifique
vivant en paix, prosp?re, juste et ouverte. La fondation soutient les
initiatives asiatiques destin?es ? am?liorer la gouvernance, la
l?gislation et la soci?t? civile?;?l’autonomisation des femmes?;?la
r?forme et le d?veloppement ?conomiques?;?l’environnement et la
coop?ration r?gionale. Forte de pr?s de 60 ans d’exp?rience en Asie, la
fondation collabore avec des partenaires publics et priv?s pour soutenir
le leadership et le d?veloppement institutionnel, les ?changes et la
recherche sur les politiques.

Avec 18 bureaux r?partis en Asie, un bureau ? Washington, DC et son
si?ge ? San Francisco, la fondation aborde ces probl?mes ? la fois au
niveau national et r?gional. En 2010, la fondation a apport? plus de 98
millions de dollars en soutien ? des programmes et a distribu? pr?s d’un
million de livres et de revues pour un montant estim? ? plus de 42
millions de dollars.

Le texte du communiqu? issu d?une traduction ne doit d?aucune mani?re
?tre consid?r? comme officiel. La seule version du communiqu? qui fasse
foi est celle du communiqu? dans sa langue d?origine. La traduction
devra toujours ?tre confront?e au texte source, qui fera jurisprudence.